Traduzione del testo della canzone Meccanica - Franco Battiato

Meccanica (originale)

Ya comido, se iba descansar
mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
senta ablar bajito para no molestar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
Con las sillas sentados en la calle,
pantaln corto y camiseta por el calor que haca.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.

Meccanica (traduzione)

Già mangiato, si sarebbe riposato
cullati dalle zanzariere e dal rumore in cucina,
attraverso le finestre socchiuse, riflessi sul muro,
e qualche cosa astratta si è impossessata di me,
mi viene voglia di parlare piano per non disturbare,
ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa.
Con le sedie sedute per strada,
pantaloncini e una maglietta per via di quanto faceva caldo.
Nella finestra dietro il recinto mio padre pettinava,
l'odore di glitter mi invase.
Il piacere di stare insieme a criticare,
ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa.
Nella finestra dietro il recinto mio padre pettinava,
l'odore di glitter mi invase.
Il piacere di stare insieme a criticare,
ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa.