Testi di Otra Vida - Franco Battiato

Otra Vida (originale)

Ciertas noches al dormir me pongo a leer
Y tal vez necesito
Instantes de silencio
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inútilmente
Sin verdadera razón
De mañana en la calle el tráfico loco me agota
Me enervan los semáforos y los stops
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial
No sirven tranquilizantes o terapias
Se quiere otra vida
En divanes cómodos, los mandos en la mano
Cuentos de bajos fondos:
«Dallas», «Los ricos lloran»
Por la vía la cuarta línea del metro que avanza
Los coches aparcados en triple fila
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento
No sirven excitantes ni ideologías
Se quiere otra vida

(traduzione)

Certe notti quando vado a dormire comincio a leggere
e forse ho bisogno
momenti di silenzio
Diverse volte con te sapendo che ti amo
Mi arrabbio inutilmente
nessuna vera ragione
Al mattino per strada il traffico matto mi sfinisce
I semafori e le fermate mi rendono nervoso
Nel pomeriggio torno a casa con un malessere speciale
Non servono tranquillanti o terapie
si vuole un'altra vita
Su comodi divani, comandi alla mano
Racconti degli inferi:
"Dallas", "Il grido ricco"
Lungo il percorso la quarta linea della metropolitana che avanza
Auto parcheggiate in tripla fila
Nel pomeriggio torno con riluttanza e noia
Non servono eccitanti o ideologie
si vuole un'altra vita