Traduzione del testo della canzone The Animal - Franco Battiato

The Animal (originale)

Living life is not too hard
If I can be born again
Many things could be chenged now
A bit of lightness
And less stupidity
Faking, you’re good at faking
When you are close to me You always tell me I’m right
And I’d like to tell you
That I feel better
Alone.
Yes but the animal which is inside me Won’t let me live in happiness again
He takes all, the coffee too
He renders me a slave of all my passions
He never does give up He doesn’t want to wait
And still the animal which is inside me Wants you.
Inside me signs of fire
And water often quenches them
If you want them to burn
You leave them in the air
Or let them be on earth.

(traduzione)

Vivere la vita non è troppo difficile
Se posso rinascere
Molte cose potrebbero essere modificate ora
Un po' di leggerezza
E meno stupidità
Fingere, sei bravo a fingere
Quando mi sei vicino, mi dici sempre che ho ragione
E vorrei dirtelo
Che mi sento meglio
Solo.
Sì, ma l'animale che è dentro di me non mi permette di vivere di nuovo nella felicità
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiavo di tutte le mie passioni
Non si arrende mai, non vuole aspettare
E ancora l'animale che è dentro di me ti vuole.
Dentro di me segni di fuoco
E l'acqua spesso li estingue
Se vuoi bruciarli
Li lasci in aria
O lascia che siano sulla terra.