Traduzione del testo della canzone Un Irresistible Reclamo - Franco Battiato

Un Irresistible Reclamo (originale)

Era magnífico aquel tiempo, / qué hermoso era
Cuando estábamos unidos / perfectamente
Al lugar y las personas / que habíamos elegido
Antes de nacer
Tu corazón es como una piedra cubierta de musgo
Nada la corrompe
Y tu cuerpo es columna de fuego que siempre arde
Y hace que arda
Y mis brazos se han rendido fácilmente
Y tus huesos no sienten el dolor
Los minerales de los que estamos compuestos / vuelven
Retornan al agua
Sonido de campanas, / lejano, irresistible
El reclamo / que invita a la plegaria de la tarde
Gentil es el espejo
Miro y veo que mi alma tiene un rostro
Te saludo, divinidad de mi tierra
El reclamo me invita
Y mis brazos… de la tarde + Sonido de… de la tarde

Un Irresistible Reclamo (traduzione)

Fu magnifico quel tempo, / com'era bello
Quando eravamo uniti / perfettamente
Al luogo e alle persone / che avevamo scelto
Prima di nascere
Il tuo cuore è come una pietra ricoperta di muschio
niente la corrompe
E il tuo corpo è una colonna di fuoco che arde sempre
e lo fa bruciare
E le mie braccia si sono arrese facilmente
E le tue ossa non sentono il dolore
I minerali di cui siamo fatti/restituiscono
Tornano in acqua
Suono di campane, / distante, irresistibile
La pretesa / che invita alla preghiera pomeridiana
gentile è lo specchio
Guardo e vedo che la mia anima ha un volto
Ti saluto, divinità della mia terra
La pretesa mi invita
E le mie braccia... nel pomeriggio + Sound of... nel pomeriggio