Testi di Abdul Abulbul Amir - Frank Crumit

Abdul Abulbul Amir (originale)

The sons of the Prophet were brave men and bold
And quite unaccustomed to fear
But the bravest by far in the ranks of the Shah
Was Abdul Abulbul Amir
Now the heroes were plenty and well known to fame
In the troops that were led by the Tsar
And the bravest of these was a man by the name
Of Ivan Skavinsky Skavar
One day this bold Russian had shouldered his gun
And donned his most truculent sneer
Downtown he did go, where he trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir
«Young man», quoth Abdul, «Has life grown so dull
That you wish to end your career?
Vile infidel, know you have trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir.»
Said Ivan, «My friend, your remarks, in the end
Will avail you but little, I fear
For you ne’er will survive to repeat them alive
Mr. Abdul Abulbul Amir.»
«So take your last look at sunshine and brook
And send your regrets to the Tsar
For by this I imply, you are going to die
Count Ivan Skavinsky Skavar.»
Then this bold Mameluke drew his trusty skibouk
With a cry of «Allah-Akbar!»
And with murderous intent, he ferociously went
For Ivan Skavinsky Skavar
They fought all that night 'neath the pale yellow moon;
The din, it was heard from afar
And huge multitudes came, so great was the fame
Of Abdul and Ivan Skavar
As Abdul’s long knife was extracting the life—
In fact, he was shouting «Huzzah!" —
He felt himself struck by that wily Kalmyk
Count Ivan Skavinsky Skavar
The Sultan drove by in his red-breasted fly
Expecting the victor to cheer
But he only drew nigh to hear the last sigh
Of Abdul Abulbul Amir
Tsar Petrovich, too, in his spectacles blue
Rode up in his new crested car
He arrived just in time to exchange a last line
With Ivan Skavinsky Skavar
There’s a tomb rises up, where the blue Danube flows
Engraved there in characters clear:
«Ah, stranger when passing, oh pray for the soul
Of Abdul Abulbul Amir.»
A Muscovite maiden her lone vigil keeps
'Neath the light of the pale polar star
And the name that she murmurs so oft as she weeps
Is Ivan Skavinsky Skavar

(traduzione)

I figli del Profeta erano uomini coraggiosi e audaci
E abbastanza disabituato alla paura
Ma di gran lunga il più coraggioso tra i ranghi dello Scià
Era Abdul Abulbul Amir
Ora gli eroi erano numerosi e ben noti per la fama
Nelle truppe guidate dallo zar
E il più coraggioso di questi era un uomo di nome
Di Ivan Skavinsky Skavar
Un giorno questo coraggioso russo si era messo in spalla il fucile
E sfoggiò il suo ghigno più truculento
È andato in centro, dove ha calpestato la punta dei piedi
Di Abdul Abulbul Amir
«Giovanotto», disse Abdul, «la vita è diventata così noiosa
Che desideri porre fine alla tua carriera?
Vile infedele, sappi che hai calpestato la punta del piede
Di Abdul Abulbul Amir.»
Disse Ivan: «Amico mio, le tue osservazioni, alla fine
Ti servirà ma poco, temo
Perché non sopravviverai mai per ripeterli vivi
Il signor Abdul Abulbul Amir.»
«Quindi dai un'ultima occhiata al sole e al ruscello
E invia i tuoi rimpianti allo Zar
Perché con questo intendo, tu morirai
Conte Ivan Skavinsky Skavar.»
Quindi questo audace mamelucco ha disegnato il suo fidato skibouk
Con un grido di «Allah-Akbar!»
E con intenti omicidi, è andato ferocemente
Per Ivan Skavinsky Skavar
Combatterono tutta quella notte sotto la pallida luna gialla;
Il frastuono, è stato sentito da lontano
E vennero moltitudini enormi, tanta era la fama
Di Abdul e Ivan Skavar
Mentre il lungo coltello di Abdul stava estraendo la vita—
Infatti, stava gridando «Huzzah!» —
Si sentiva colpito da quell'astuto Kalmyk
Conte Ivan Skavinsky Skavar
Il Sultano passò con la sua patta dal petto rosso
Aspettando che il vincitore esulti
Ma si avvicinò solo per sentire l'ultimo sospiro
Di Abdul Abulbul Amir
Anche lo zar Petrovich, con i suoi occhiali blu
È salito con la sua nuova macchina con stemma
È arrivato giusto in tempo per scambiare un'ultima riga
Con Ivan Skavinsky Skavar
C'è una tomba che sorge, dove scorre il Danubio blu
Inciso lì in caratteri chiari:
«Ah, straniero quando passi, oh prega per l'anima
Di Abdul Abulbul Amir.»
Una fanciulla moscovita mantiene la sua veglia solitaria
'Sotto la luce della pallida stella polare
E il nome che mormora così spesso mentre piange
È Ivan Skavinsky Skavar