Traduzione del testo della canzone Guys and dolls - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Guys and dolls (originale)

What’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing at the Roxy
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi
That’s what’s playing at the Roxy
What’s in the daily news?
I’ll tell you what’s in the daily news
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues
That’s what’s in the daily news
What’s happening all over?
I’ll tell you what’s happening all over
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover
That’s what’s happening all over
Love is the thing that has licked 'em
And it looks like Nathan’s just another victim
Yes, sir!
When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a Joe saving half of his dough
You can bet there’ll be mink in it for some doll
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum
Is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it’s probable twelve to seven
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport
And his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

(traduzione)

Cosa sta suonando al Roxy?
Ti dirò cosa sta suonando al Roxy
Una foto di un uomo del Minnesota così innamorato di una ragazza del Mississippi
Che sacrifichi tutto e si trasferisca fino a Biloxi
Ecco cosa sta suonando al Roxy
Cosa c'è nelle notizie quotidiane?
Ti dirò cosa c'è nelle notizie quotidiane
Storia di un uomo che comprò a sua moglie un piccolo rubino
Con quello che altrimenti sarebbe stato il suo compenso sindacale
Ecco cosa c'è nelle notizie quotidiane
Cosa sta succedendo dappertutto?
Ti dirò cosa sta succedendo dappertutto
Ragazzo seduto a casa accanto a un televisore
Una volta era una specie di rover
Questo è quello che sta succedendo dappertutto
L'amore è la cosa che li ha leccati
E sembra che Nathan sia solo un'altra vittima
Si signore!
Quando vedi un ragazzo raggiungere le stelle nel cielo
Puoi scommettere che lo sta facendo per una bambola
Quando vedi un John che aspetta fuori sotto la pioggia
È probabile che sia pazzo come solo un John può esserlo per una Jane
Quando incontri un agente che paga tutti i tipi di affitto
Per un appartamento che potrebbe appiattire il Taj Mahal
Chiamalo triste, chiamalo divertente
Ma è meglio del denaro pari
Che il ragazzo lo fa solo per qualche bambola
Quando vedi un Joe che salva metà del suo impasto
Puoi scommettere che ci sarà il visone per qualche bambola
Quando un vagabondo compra vino come un vagabondo non può permettersi
È un gioco che il culo
È sotto il controllo di qualche piccolo ampio
Quando incontri una tazza recentemente uscita dalla brocca
E sta ancora sollevando folderol di platino
Chiamalo inferno, chiamalo paradiso
Ma è probabile che dalle dodici alle sette
Che il ragazzo lo fa solo per qualche bambola
Quando vedi uno sport
E i suoi soldi sono finiti
Scommetti sul fatto che lo stia incassando con una bambola
Quando un ragazzo indossa la coda con il davanti bianco brillante
Chi diavolo pensi che stia facendo il solletico rosa sabato sera?
Quando un pigro sciatto prende un buon lavoro fisso
E odora di vitalis e di barbasol
Chiamalo stupido, chiamalo intelligente
Ah, ma puoi avere quote per sempre
Che il ragazzo lo fa solo per qualche bambola
Qualche bambola, qualche bambola
Il ragazzo lo sta facendo solo per una bambola!