Traduzione del testo della canzone The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York - Frank Loesser

The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York (originale)

The Biltmore garage wants a grand
But we ain’t got a grand on hand.
And they now got a lock on the door
To the gym at P. S. 84.
There’s the stock room behind the McCloskey’s bar.
But Mrs. McCloskey ain’t a good scout.
And things being how they are
The back of the police station is out!
So the Biltmore garage is the spot.
But the one thousand bucks we ain’t got.
Why it’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If you’re looking for action, his firm is the spot.
Even when the heat is on, it’s never too hot.
Not for good old reliable Nathan!
Where it’s always just a short walk
To the oldest established, permanent floating,
Crap game in New York
There are well-heeled shooters everywhere, everywhere
There are well-heeled shooters everywhere.
And an awful lot of lettuce
For the fella who can get us there.
If we only had a lousy little grand
We could be a millionaire!
That’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If the size of your bundle you want to increase
He’ll arrange that you go broke in quiet and peace
In a hideout provided by Nathan
Where there are no neighbors to squawk.
It’s the oldest established permanent floating
Crap game in New York.
Where’s the action?
Where’s the game?
Gotta have the game
Of we’ll die from shame.
It’s the oldest established, permanent floating
Crap game in New York!

(traduzione)

Il garage di Biltmore vuole un grande
Ma non abbiamo un dollaro a portata di mano.
E ora hanno una serratura alla porta
In palestra al P. S. 84.
C'è il magazzino dietro il bar del McCloskey.
Ma la signora McCloskey non è una brava esploratrice.
E le cose stanno come stanno
Il retro della stazione di polizia è fuori!
Quindi il garage di Biltmore è il posto giusto.
Ma i mille dollari che non abbiamo.
Perché è il buon vecchio affidabile Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
Se stai cercando azione, la sua azienda è il posto giusto.
Anche quando il riscaldamento è acceso, non fa mai troppo caldo.
Non per il buon vecchio affidabile Nathan!
Dove è sempre solo una breve passeggiata
Per il più antico, permanente galleggiante,
Gioco di merda a New York
Ci sono tiratori benestanti ovunque, ovunque
Ci sono tiratori benestanti ovunque.
E un sacco di lattuga
Per il tipo che può portarci lì.
Se solo avessimo uno schifoso piccolo grand
Potremmo essere un milionario!
Questo è il buon vecchio affidabile Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
Se desideri aumentare le dimensioni del tuo pacchetto
Farà in modo che tu vada al verde in silenzio e pace
In un nascondiglio fornito da Nathan
Dove non ci sono vicini da squittire.
È il più antico galleggiante permanente stabilito
Gioco di merda a New York.
Dov'è l'azione?
Dov'è il gioco?
Devo avere il gioco
Di moriremo di vergogna.
È il più antico galleggiante permanente stabilito
Gioco di merda a New York!