Traduzione del testo della canzone Two Sleepy People - Marcus Gilmore, Danny Grissett, Vicente Archer

Two Sleepy People (originale)

Here we are, out of cigarettes
Holding hands and yawning
Look how late it gets.
Two Sleepy People
By dawn’s early light,
And too much in love
To say, «Good night.»
Here we are, in the cozy chair
Pickin’on a wishbone
From the Frigidaire,
Two Sleepy People
With nothing to say,
And too much in love to break away.
Do you remember
The nights we used to linger in the hall?
Your father didn’t like me at all.
Do you remember
The reason why we married in the fall?
To rent this little nest
And get a bit of rest, well.
Here we are
Just about the same
Foggy little fella,
Drowsy little dame.
Two Sleepy People
With nothing to say
And too much in love to break away.
Two Sleepy People
By dawn’s early light,
And too much in love
To say, «Good night.»
Two Sleepy People
With nothing to say
And too much in love to break away.
Do you remember
The nights we used to linger in the hall?
Your father didn’t like me at all.
Do you remember
The reasons why we married in the fall?
To rent this little nest
And get a bit of rest, well.
Here we are
Just about the same
Foggy little fella,
Drowsy little dame.
Two Sleepy People
By dawn’s early light,
And too much in love
To say, «Good night.»

(traduzione)

Eccoci qui, senza sigarette
Tenersi per mano e sbadigliare
Guarda quanto è tardi.
Due persone assonnate
Alle prime luci dell'alba,
E troppo innamorato
Per dire "Buonanotte".
Eccoci qui, nell'accogliente sedia
Pickin'su un braccio oscillante
Dal Frigidaire,
Due persone assonnate
Con niente da dire,
E troppo innamorato per separarsi.
Ti ricordi
Le notti in cui passavamo in sala?
A tuo padre non piacevo per niente.
Ti ricordi
Il motivo per cui ci siamo sposati in autunno?
Per affittare questo piccolo nido
E riposati un po', beh.
Eccoci qui
Più o meno lo stesso
Piccolo ragazzo nebbioso,
Piccola damigella assonnata.
Due persone assonnate
Con niente da dire
E troppo innamorato per separarsi.
Due persone assonnate
Alle prime luci dell'alba,
E troppo innamorato
Per dire "Buonanotte".
Due persone assonnate
Con niente da dire
E troppo innamorato per separarsi.
Ti ricordi
Le notti in cui passavamo in sala?
A tuo padre non piacevo per niente.
Ti ricordi
I motivi per cui ci siamo sposati in autunno?
Per affittare questo piccolo nido
E riposati un po', beh.
Eccoci qui
Più o meno lo stesso
Piccolo ragazzo nebbioso,
Piccola damigella assonnata.
Due persone assonnate
Alle prime luci dell'alba,
E troppo innamorato
Per dire "Buonanotte".