Traduzione del testo della canzone Leaving on a Jet Plane - Frank Solivan, John Cowan

Leaving on a Jet Plane (originale)

All my bags are packed I’m ready to go
I’m standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breaking through morn
My taxi is waiting he’s blowing his horn
Already I’m a quarter mile down
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you will never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe I hate to go
There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now they don’t mean a thing
Every place I go i think of you
Every song I sing I sing for you
And when I come back
I bring your wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe I hate to go
Now the time has come to leave you
Let me kiss you then close your eyes
I’ll be on my way dream about days to come
When I don’t have to live alone
Thinking about times when I don’t have to say
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe I hate to go

(traduzione)

Tutte le mie valigie sono pronte, sono pronto per partire
Sono qui fuori dalla tua porta
Odio doverti svegliare per salutarti
Ma l'alba sta irrompendo nel mattino
Il mio taxi sta aspettando, sta suonando il clacson
Sono già un quarto di miglio giù
Quindi baciami e sorridi per me
Dimmi che mi aspetterai
Stringimi come se non mi lascerai mai andare
Perché sto partendo su un aereo a reazione
Non so quando tornerò di nuovo
Oh piccola, odio andare
Ci sono così tante volte che ti ho deluso
Tante volte ci ho giocato
Ora ti dico che non significano niente
Ogni posto in cui vado penso a te
Ogni canzone che canto, canto per te
E quando torno
Porto la tua fede nuziale
Quindi baciami e sorridi per me
Dimmi che mi aspetterai
Stringimi come se non mi lascerai mai andare
Perché sto partendo su un aereo a reazione
Non so quando tornerò di nuovo
Oh piccola, odio andare
Ora è giunto il momento di lasciarti
Lascia che ti baci e poi chiudi gli occhi
Sarò per la mia strada sognando i giorni a venire
Quando non devo vivere da solo
Pensando ai momenti in cui non devo dirlo
Quindi baciami e sorridi per me
Dimmi che mi aspetterai
Stringimi come se non mi lascerai mai andare
Perché sto partendo su un aereo a reazione
Non so quando tornerò di nuovo
Parto su un aereo a reazione
Non so quando tornerò di nuovo
Partire su un aereo a reazione
Non so quando tornerò di nuovo
Oh piccola, odio andare