Traduzione del testo della canzone Hard Way - Frankie Laine

Hard Way (originale)

The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
They tell me that I first saw light in 1844
In a wagon in the hills of Tennessee
And my mother soon lay dead with an arrow through her head
So it started out the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The old hard way to get here and the old hard way to go
I hunted possum and raccoon to get my share of grub
I fought the bear to rob the honey bee
When I was only five, that is how I stayed alive
Everything’s been the old hard way for me
I never settled anywhere, ain’t never earned no pay
A bottle’s words is steady company
I never learned to ride, all I learned to do was fight
Everything has been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
That bugle started blowin' back in 1861
I pulled up stakes and volunteered with Lee
I marched with old Stonewall, till I met a cannon ball
Everything’s been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
So all good folk who come this way and then look upon this stone
Please say a prayer and set my spirit free
Won’t you help me reach my goal 'cause I’m down here shovelin' coal
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me

(traduzione)

Il modo più difficile per arrivare qui, il modo più difficile per rimanere
Il modo più difficile di lavorare e il modo più difficile di giocare
La strada difficile, la strada lunga, la strada difficile, la strada lenta
Il modo più difficile per arrivare qui e il modo più difficile per andare
Mi dicono che vidi la luce per la prima volta nel 1844
In un carro sulle alture del Tennessee
E presto mia madre giacque morta con una freccia nella testa
Quindi è iniziato alla vecchia maniera per me
Il modo più difficile per arrivare qui, il modo più difficile per rimanere
Il modo più difficile di lavorare e il modo più difficile di giocare
La strada difficile, la strada lunga, la strada difficile, la strada lenta
Il vecchio modo difficile per arrivare qui e il vecchio modo difficile per andare
Ho cacciato opossum e procione per ottenere la mia parte di larve
Ho combattuto l'orso per rapinare l'ape
Quando avevo solo cinque anni, è così che sono rimasto in vita
Tutto è stato il vecchio modo difficile per me
Non mi sono mai stabilito da nessuna parte, non ho mai guadagnato nessuna paga
Le parole di una bottiglia sono una compagnia ferma
Non ho mai imparato a guidare, tutto quello che ho imparato a fare è stato combattere
Tutto è stato il vecchio modo duro per me
Il modo più difficile per arrivare qui, il modo più difficile per rimanere
Il modo più difficile di lavorare e il modo più difficile di giocare
La strada difficile, la strada lunga, la strada difficile, la strada lenta
Il modo più difficile per arrivare qui e il modo più difficile per andare
Quella tromba iniziò a suonare nel 1861
Ho alzato la posta in gioco e mi sono offerto volontario con Lee
Ho marciato con il vecchio Stonewall, finché non ho incontrato una palla di cannone
Tutto è stato il vecchio modo difficile per me
Il modo più difficile per arrivare qui, il modo più difficile per rimanere
Il modo più difficile di lavorare e il modo più difficile di giocare
La strada difficile, la strada lunga, la strada difficile, la strada lenta
Il modo più difficile per arrivare qui e il modo più difficile per andare
Quindi tutta brava gente che viene da questa parte e poi guarda questa pietra
Per favore, recita una preghiera e libera il mio spirito
Non vuoi aiutarmi a raggiungere il mio obiettivo perché sono quaggiù a spalare carbone
Tutto è ancora il vecchio modo difficile per me
Tutto è ancora il vecchio modo difficile per me
Tutto è ancora il vecchio modo difficile per me