Traduzione del testo della canzone Rose, I Love You - Frankie Laine

Rose, I Love You (originale)

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
«Please make way for Rose,» you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose, I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose, I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose, I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose, I love you, I cannot stay)

Rose, I Love You (traduzione)

Rose, Rose ti amo con il cuore dolorante
Qual è il tuo futuro, ora dobbiamo separarci?
In piedi sul molo mentre il piroscafo si allontana
Fiore della Malesia, non posso restare
Fai spazio, oh, fai spazio alla mia rosa orientale
Gli uomini si affollano a dozzine ovunque lei vada
Nel suo risciò per strada o in un cabaret
«Per favore, fai posto a Rose», puoi sentirli dire
Ricorderò per tutta la vita
Musica orientale e tu tra le mie braccia
Fiori profumati tra le tue ciocche
Brezze profumate di loto e palme ondeggianti
Rose, Rose, ti amo con i tuoi occhi a mandorla
Fragrante e slanciato 'sotto cieli tropicali
Devo attraversare di nuovo i mari e non vederti mai più
Ritorno a casa mia su una spiaggia lontana
(Ricorderò per tutta la vita)
(Musica orientale e te tra le mie braccia)
(Fiori profumati tra le tue trecce)
(Brezze profumate di loto e palme ondeggianti)
Rose, Rose, ti lascio, la mia nave è nella baia
Baciami addio ora, non c'è niente da dire
L'est è l'est e l'ovest è l'ovest, i nostri mondi sono molto distanti
Devo lasciarti ora ma lascio il mio cuore
Rose, Rose, ti amo con il cuore dolorante
Qual è il tuo futuro, ora dobbiamo separarci?
In piedi sul molo mentre il piroscafo si allontana
Fiore della Malesia, non posso restare
(Rose, Rose, ti amo, non posso restare)