Traduzione del testo della canzone The Girl In the Wood - Frankie Laine

The Girl In the Wood (originale)

Oh when i was a young boy
and drove my mother wild
i met a maiden in the woods
and she said child
Look deep into my green eyes
and at my autumn hair
when your a man you’ll never see a girl
quite as fair
Remember me oh remember me
(backing remember for the rest of your life)
Her eyes were green as grassy pools
lookin right at me
her hair was red and grown with leaves
just like an autumn tree
She moved her tiny hands
and she made a litle turn
she swayed in the wind
just like a graceful fern
I swore as she vanished
that when i was full grown
i’d have a girl just like her
to be my very own
And now i am a man
and i’d marry if i could
but i can’t lose the memory
of the girl in the wood
Remember me oh remember me
(remember)
Remember for the rest of your life
(remember)
I wished a hundred times
that she’d never looked at me
with the first wild beauty
thay only you’d cans’t see
For man cannot find it
when he’s lookin for a wife
and he’ll end up in bachelor hood
the rest of his life
remember me oh remember me
Remember for the rest of your life
(frank and backing remember me remember me)
Remember for the rest of your life

(traduzione)

Oh quando ero un ragazzino
e ha fatto impazzire mia madre
ho incontrato una fanciulla nel bosco
e lei ha detto bambino
Guarda in profondità nei miei occhi verdi
e ai miei capelli autunnali
quando sei un uomo non vedrai mai una ragazza
altrettanto giusto
Ricordami oh ricordami
(supporto ricorda per il resto della tua vita)
I suoi occhi erano verdi come piscine erbose
guardandomi
i suoi capelli erano rossi e cresciuti di foglie
proprio come un albero d'autunno
Mosse le sue piccole mani
e lei ha fatto una piccola svolta
ondeggiava nel vento
proprio come una felce graziosa
Ho giurato mentre svaniva
che quando ero completamente cresciuto
avrei una ragazza proprio come lei
di essere mio
E ora sono un uomo
e mi sposerei se potessi
ma non posso perdere la memoria
della ragazza nel bosco
Ricordami oh ricordami
(ricordare)
Ricorda per il resto della tua vita
(ricordare)
Ho desiderato cento volte
che non mi aveva mai guardato
con la prima selvaggia bellezza
che solo tu non puoi vedere
Perché l'uomo non può trovarlo
quando cerca una moglie
e finirà in cappuccio da scapolo
il resto della sua vita
ricordati di me oh ricordati di me
Ricorda per il resto della tua vita
(franco e supporto ricordati di me ricordati di me)
Ricorda per il resto della tua vita