Traduzione del testo della canzone The Kid's Last Flight - Frankie Laine

The Kid's Last Flight (originale)

It was Tiger Wilson versus Kid McCoy
In the summer of 'ninety-three
Now the Kid was everybody’s pride and joy
Just as game as a kid could be
And his darlin' Bess was in the second row
She was prayin' with all her might
Sayin, «Kid, we need that little bungalow
Oh, you’ve just gotta win tonight»
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
Now the Kid had fever to the very bone
But nobody would ever guess
He was in there fightin' on his heart alone
Cause he just had to win for Bess
Oh, the Kid was battered, the Kid was floored
But the count never got to ten
Though his brain was reelin' when the people roared
He was up on his feet again
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
Said the Tiger, scowlin', don’t you know you’re through
I can whip you just like a child
I’m gonna take the fight and take your woman too
When he heard that the Kid went wild
Said the Kid, «For that I’ll tear you limb from limb»
And he sprang like an angry colt
He said a punch a-flyin at the Tiger’s chin
Knocked him out like a thunderbolt
Come on, Kid, come on
Kid Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
To the crowd that saw it there was little doubt
That the Kid was a champ that night
But the champ would never have another bout
'Twas the fever that won the fight
Gather round, I’m bettin' even money folks
There’s a bell soundin' way up high
And the champ is climbin' through the golden ropes
Of the Big Ring up in the sky
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight

The Kid's Last Flight (traduzione)

Era Tiger Wilson contro Kid McCoy
Nell'estate del '93
Ora il bambino era l'orgoglio e la gioia di tutti
Proprio come un gioco come potrebbe essere un bambino
E la sua cara Bess era in seconda fila
Stava pregando con tutte le sue forze
Sayin: «Ragazzo, abbiamo bisogno di quel piccolo bungalow
Oh, devi solo vincere stasera»
Andiamo, ragazzo, andiamo, ragazzo
Colpiamolo con una sinistra e una destra
Avanti, ragazzo, avanti, ragazzo
Ma come potevano sapere che era l'ultimo combattimento di Kid (ma come potevano
so che è stato l'ultimo combattimento di Kid)
Ora il ragazzo aveva la febbre fino alle ossa
Ma nessuno lo indovinerebbe mai
Era lì dentro a combattere solo con il suo cuore
Perché doveva solo vincere per Bess
Oh, il ragazzo è stato picchiato, il ragazzo è stato colpito
Ma il conteggio non è mai arrivato a dieci
Anche se il suo cervello vacillava quando la gente ruggiva
Era di nuovo in piedi
Andiamo, ragazzo, andiamo, ragazzo
Colpiamolo con una sinistra e una destra
Avanti, ragazzo, avanti, ragazzo
Ma come potevano sapere che era l'ultimo combattimento di Kid (ma come potevano
so che è stato l'ultimo combattimento di Kid)
Disse la Tigre, accigliandosi, non sai che hai finito
Posso frustarti proprio come un bambino
Prenderò la battaglia e prenderò anche la tua donna
Quando ha sentito che il ragazzo si è scatenato
Disse il ragazzo: «Per questo ti strapperò un arto dopo l'altro»
E saltò come un puledro arrabbiato
Disse un pugno volante al mento della tigre
Lo ha messo fuori combattimento come un fulmine
Dai, ragazzo, dai
Ragazzo, colpiamolo con una sinistra e una destra
Avanti, ragazzo, avanti, ragazzo
Ma come potevano sapere che era l'ultimo combattimento di Kid (ma come potevano
so che è stato l'ultimo combattimento di Kid)
Per la folla che l'ha visto non c'erano dubbi
Che il ragazzo era un campione quella notte
Ma il campione non avrebbe mai avuto un altro incontro
«È stata la febbre a vincere la battaglia
Radunatevi, scommetto alla pari gente
C'è una campana che suona in alto
E il campione si arrampica sulle corde d'oro
Del Grande Anello nel cielo
Andiamo, ragazzo, andiamo, ragazzo
Colpiamolo con una sinistra e una destra
Avanti, ragazzo, avanti, ragazzo
Ma come potevano sapere che era l'ultimo combattimento di Kid