Traduzione del testo della canzone Grey - Frankie Stew and Harvey Gunn

Grey (originale)

Dreaming of a lighthouse in the woods
To help us get back into the world
Sometimes it’s hard to show
If I can work out how my heart unfolds
If I can work out how my heart turned cold
And I hope in the end that my past don’t show
I laid seeds but the plants won’t grow
And I don’t know why but the spark won’t glow, either
Feels like when the rain pours, you don’t need us
Feels like we’re the same sort with no feelings
I can’t lie, there was things that were happenin'
Thoughts of leaving everything here, I’ve had them
I’d like to say sorry for my absence
And just one time we can be like family
Next, the whole thing with my ex
I just want to put that behind, not ahead
But I just wish she’d know me better
I can’t wait for the day that my bro gets better
Dreaming of a lighthouse in the woods
Shining a little light to bring us back home
Sometimes it’s hard to change
If I can work out how my heart turned grey
I walk past, press them, park in the rain
And I think to myself 'Well, let’s start to change'
Thinking, everytime that my train goes through Kingsland
Kept close in my head, but I choose distance
I don’t really know why, sometimes it hurts, sometimes I’m fine
Sometimes the dark things bring through the light
That everything I thought to be true was a lie
Guess when you think about it, oh that’s life
Guess when you think about it, oh that’s life
I’m stuck, feel like the whole thing’s fucked
I just want things to get better for my mum
But I just wish she’d know me better
I can’t wait for the day that my bro gets better
Dreaming of a lighthouse in the woods
To help us get back into the world

(traduzione)

Sognando un faro nel bosco
Per aiutarci a tornare nel mondo
A volte è difficile da mostrare
Se riesco a capire come si apre il mio cuore
Se riesco a capire come il mio cuore è diventato freddo
E spero che alla fine il mio passato non si mostri
Ho deposto i semi ma le piante non crescono
E non so perché, ma nemmeno la scintilla si accenderà
Sembra che quando piove a dirotto, non hai bisogno di noi
Sembra che siamo dello stesso tipo senza sentimenti
Non posso mentire, c'erano cose che stavano succedendo
I pensieri di lasciare tutto qui, li ho avuti
Vorrei chiedere scusa per la mia assenza
E solo una volta possiamo essere come una famiglia
Poi, tutta la faccenda con il mio ex
Voglio solo metterlo dietro, non davanti
Ma vorrei solo che mi conoscesse meglio
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui mio fratello migliorerà
Sognando un faro nel bosco
Illuminare una piccola luce per riportarci a casa
A volte è difficile cambiare
Se riesco a capire come il mio cuore è diventato grigio
Passo davanti, li premo, parcheggio sotto la pioggia
E penso tra me e me "Bene, iniziamo a cambiare"
Pensando, ogni volta che il mio treno passa per Kingsland
Tenuto stretto nella mia testa, ma scelgo la distanza
Non so davvero perché, a volte fa male, a volte sto bene
A volte le cose oscure portano attraverso la luce
Che tutto ciò che pensavo fosse vero era una bugia
Indovina quando ci pensi, oh questa è la vita
Indovina quando ci pensi, oh questa è la vita
Sono bloccato, mi sento come se tutto fosse fottuto
Voglio solo che le cose migliorino per mia mamma
Ma vorrei solo che mi conoscesse meglio
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui mio fratello migliorerà
Sognando un faro nel bosco
Per aiutarci a tornare nel mondo