Traduzione del testo della canzone My Mother's Eyes - Frankie Valli, The Four Seasons

My Mother's Eyes (originale)

Back in childhood days,
I can remember loving caresses showered on me.
Mother’s eyes would gaze at me so tender,
What was their meaning?
Now I can see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.
When I’m all alone, no one around me,
I find the future dark as can be.
Sorrows I have known, always surround me,
Then through the shadows, I always see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.

(traduzione)

Ai tempi dell'infanzia,
Ricordo le carezze amorevoli che mi hanno piovuto addosso.
Gli occhi della mamma mi guarderebbero così teneramente,
Qual era il loro significato?
Ora posso vedere.
Una luce brillante e guida,
Questo mi ha insegnato sbagliato da giusto,
Ho trovato negli occhi di mia madre.
Quelle storie da bambini che ha raccontato,
Quella strada tutta lastricata d'oro,
Ho trovato negli occhi di mia madre.
Proprio come un passero errante,
Un'anima solitaria.
Ho camminato dritto e stretto,
Per raggiungere il mio obiettivo.
dono di Dio inviato dall'alto,
Un vero amore disinteressato,
Ho trovato negli occhi di mia madre.
Quando sono tutto solo, nessuno intorno a me,
Trovo il futuro oscuro come può essere.
I dolori che ho conosciuto, mi circondano sempre,
Poi attraverso le ombre, vedo sempre.
Una luce brillante e guida,
Questo mi ha insegnato sbagliato da giusto,
Ho trovato negli occhi di mia madre.
Quelle storie da bambini che ha raccontato,
Quella strada tutta lastricata d'oro,
Ho trovato negli occhi di mia madre.
Proprio come un passero errante,
Un'anima solitaria.
Ho camminato dritto e stretto,
Per raggiungere il mio obiettivo.
dono di Dio inviato dall'alto,
Un vero amore disinteressato,
Ho trovato negli occhi di mia madre.