Traduzione del testo della canzone Opus 17 Don't You Worry 'Bout Me - Frankie Valli, The Four Seasons

Opus 17 Don't You Worry 'Bout Me (originale)

I can see
there ain’t no room for me,
you’re only holding out your heart in sympathy.
If there’s another man,
then girl I understand,
go on and take his hand,
and don’t you worry 'bout me.
I’ll be blue,
and I’ll be crying too,
but girl you know I only want what’s best for you.
What good is all my pride
if our true love has died?
Go on and be his bride,
and don’t you worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
but girl you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.
Sweety pie,
before you say goodbye,
remember if he ever leaves you high and dry,
don’t cry alone in pain,
don’t ever feel ashamed
if you want me again,
just don’t you worry 'bout me.
I love you,
no matter what you do,
I’ll spend my whole life waiting if you want me to.
And if this is goodbye,
you know I’d rather die
then let you see me cry,
'cause then you’d worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
although you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
although you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.

(traduzione)

Posso vedere
non c'è spazio per me,
stai solo porgendo il tuo cuore in simpatia.
Se c'è un altro uomo,
allora ragazza ho capito,
vai a prendere la sua mano,
e non preoccuparti per me.
sarò blu,
e piangerò anche io
ma ragazza sai che voglio solo ciò che è meglio per te.
A che serve tutto il mio orgoglio
se il nostro vero amore è morto?
Vai avanti e sii la sua sposa,
e non preoccuparti per me.
Sarò forte,
cercherò di continuare
ma ragazza sai che non sarà facile quando te ne sarai andato.
Penserò sempre a te,
il tenero amore che conoscevamo,
ma in qualche modo supererò,
quindi non preoccuparti per me.
Dolce torta,
prima di dire addio,
ricorda se ti lascia mai in alto e all'asciutto,
non piangere da solo per il dolore,
non vergognarti mai
se mi vuoi di nuovo,
solo non ti preoccupare per me.
Ti voglio bene,
non importa quello che fai,
Passerò tutta la mia vita ad aspettare, se vuoi.
E se questo è arrivederci,
sai che preferirei morire
poi fammi vedere piangere,
perché allora ti preoccuperesti per me.
Sarò forte,
cercherò di continuare
anche se sai che non sarà facile quando te ne sarai andato.
Penserò sempre a te,
il tenero amore che conoscevamo,
ma in qualche modo supererò,
quindi non preoccuparti per me.
Sarò forte,
cercherò di continuare
anche se sai che non sarà facile quando te ne sarai andato.
Penserò sempre a te,
il tenero amore che conoscevamo,
ma in qualche modo supererò,
quindi non preoccuparti per me.