Traduzione del testo della canzone Pity - Frankie Valli, The Four Seasons

Pity (originale)

Girl, why are you here with me
When you could have almost any guy?
I’m no fool and I can see
You’re tryin' hard so I won’t cry
Deep inside I feel that
You would only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around and give me pity
If pity is all you’ve got to give me girl
Don’t come around and give me pity
Don’t feel sorry for me
Girl, I just ain’t good enough
To fit into your kind of crowd
But underneath it all I’m proud
I don’t watch it comin'
You only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around with only pity
You love me and I really love you girl
Don’t come around to give me pity
Unless you want me more than all the world
Don’t you come around!
Don’t you put me down!
Don’t you know I even hate the sound girl?
Don’t you know I really dig your soul?
But I’ll never go on baby taking your…
All I get is pity

Pity (traduzione)

Ragazza, perché sei qui con me
Quando potresti avere quasi tutti i ragazzi?
Non sono uno sciocco e posso vedere
Ti stai sforzando così non piangerò
Nel profondo lo sento
Mi ameresti solo per pietà
So come sto guardando posso vedere
Oh bella ragazza, sapevo che dovevo compatire
Ma non è tutto ciò di cui ho bisogno
Non venire a farmi pietà
Se la pietà è tutto ciò che devi darmi ragazza
Non venire a farmi pietà
Non dispiacerti per me
Ragazza, non sono abbastanza brava
Per adattarsi al tuo tipo di folla
Ma sotto sotto sono orgoglioso
Non lo guardo arrivare
Mi ami solo per pietà
So come sto guardando posso vedere
Oh bella ragazza, sapevo che dovevo compatire
Ma non è tutto ciò di cui ho bisogno
Non venire con solo pietà
Mi ami e io ti amo davvero ragazza
Non venire in giro per farmi pietà
A meno che tu non mi voglia più di tutto il mondo
Non venire in giro!
Non buttarmi giù!
Non sai che odio anche la ragazza del suono?
Non sai che ti scavo davvero l'anima?
Ma non andrò mai avanti, piccola, a prenderti...
Tutto quello che ricevo è pietà