Traduzione del testo della canzone Wall Street Village Day - Frankie Valli, The Four Seasons

Wall Street Village Day (originale)

Uptown people on the corner watching other people play
And while the people watch them play
The players watch the people
On a Greenwich Village day
Paisley people dressed in colors wearing what they have to say
Some are paisley, some are grey
See them masquerading
On a Greenwich Village day
People there for the show
They came to see — what, they don’t know
The Village stores are filled with all kinds of groovy trash and trinkets
And there are scores, the bottoms for everyone who wants to think it
What a wonderful day
To make-believe away
But they can’t stay
Tomorrow
Downtown people on the corner watching other people play
And while the people watch them play
The players watch the people
On a Wall Street kind of day
Pinstripe people dressed in colors wearing what they have to say
Some are paisley, some are grey
See them masquerading
On a Wall Street kind of day
People there for the show
They came to see — what, they don’t know
The Uptown stores are filled with all kinds of stylish trash and trinkets
And there are scores, the bottoms for everyone who wants to think it
What a wonderful day
To make-believe away
But who’s to say
You call the game another name
It’s still the same
On a Wall Street Village day

Wall Street Village Day (traduzione)

La gente dei quartieri alti all'angolo guarda le altre persone che giocano
E mentre la gente li guarda giocare
I giocatori guardano le persone
In un giorno del Greenwich Village
Persone Paisley vestite di colori indossando ciò che hanno da dire
Alcuni sono paisley, altri sono grigi
Guardali mascherati
In un giorno del Greenwich Village
Persone lì per lo spettacolo
Sono venuti a vedere - cosa, non lo sanno
I negozi del Village sono pieni di ogni tipo di spazzatura e cianfrusaglie alla moda
E ci sono i punteggi, i minimi per tutti coloro che vogliono pensarci
Che bella giornata
Per far credere
Ma non possono restare
Domani
Persone del centro all'angolo che guardano altre persone che giocano
E mentre la gente li guarda giocare
I giocatori guardano le persone
In una giornata tipo Wall Street
Persone gessate vestite di colori che indossano ciò che hanno da dire
Alcuni sono paisley, altri sono grigi
Guardali mascherati
In una giornata tipo Wall Street
Persone lì per lo spettacolo
Sono venuti a vedere - cosa, non lo sanno
I negozi Uptown sono pieni di ogni tipo di spazzatura e cianfrusaglie alla moda
E ci sono i punteggi, i minimi per tutti coloro che vogliono pensarci
Che bella giornata
Per far credere
Ma chi può dirlo
Tu chiami il gioco con un altro nome
È sempre lo stesso
In una giornata del Wall Street Village