Traduzione del testo della canzone Coller la petite - FRANKO

Coller la petite (originale)

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka
Et toi tu viens pour taper les styles?
Je Wanda sur toi hein
Mon ami il y a quoi?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka
Mola il fallait rester chez toi.
Faut pas nous gâter la fête hein.
Faut pas nous prendre la tête hein.
Depuis depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que, ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.
On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.
Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas.
Chez nous le lait ne se donne pas
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.
Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.
Y a les filles Android hein
Y a les filles Tchoronko
Il y a tous genres de lasse,
Les madjandjas et les matongos.
Il y a tout genre de lolo,
Les babouches et les pointus.
Et même si tu chausses le 80
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure.
Choisi ton couloir
Pour ne pas dire choisi ta petite.
Mange la avec appétit
Et surtout montre-lui que tu n’es pas un petit.
Ne lui donne pas le lait hein.
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,
Angoisse la petite,
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
C’est ta soeur? C’est ta cousine? C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les petites
Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous l’ambiance est soupekou
Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.
Le show est appliqué, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer ça tu le sais.
Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
celle qui va te faire oublier tes ennuis.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite

Coller la petite (traduzione)

Amico mio, te lo dico, eh
Non scorgi forse il nugolo delle ragazze?
Ti si convoca a un ndjoka
e tu compari soltanto per battere stili?
Io veglio su di te, Wanda, eh
Amico mio, che nube ti grava?
Se il ndjoka non ti accendeva il sangue
Mola, dovevi restare alla tua soglia,
non guastarci la festa, ti prego, eh
non tormentarci il capo, ti prego, eh
Da tempo, da tempo ti guardo
sembri sedere a tavola senz'anima né fame, eh
Papà, se il cuore non regge
puoi sempre andare a stenderti,
perché qui regna la festa
e ognuno ha il dovere di mettere il corpo in moto,
siamo qui per il diletto,
siamo qui per l'ebbrezza lieta
neppure la polizia verrà a fermare il nostro passo
fino al mattino batteremo come magli sul ferro,
Ci sono tante piccole
fa' la tua scelta,
se non sai quale via prendere
Mola, allora fa' come faccio io:
raccatta la piccola,
metti in tremore la piccola,
stordisci la piccola,
e adesso incolla a te la piccola,
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Sanga sanga sang sanga
sanga sanga la piccola
Sang sanga sang sanga
sanga sanga la piccola
Non lasciare che t'ingannino
nella festa non si resta di marmo.
Da noi il latte non si concede
la vita appartiene a chi veglia come brace,
Divertiti, amico mio,
e soprattutto smetti di rimuginare,
la vita è tanto bella
se ti si offre l'occasione di far festa,
bisogna coglierla al volo.
Ci sono le ragazze Android, eh
ci sono le ragazze Tchoronko
ci sono lassi d'ogni specie,
le madjandjas e le matongos.
C'è ogni foggia di lolo,
le babbucce e le punte affilate.
E anche se calzi l'ottanta
fratello mio, oggi troverai la tua misura.
Scegli il tuo corridoio
o, per dir meglio, scegli la tua piccola,
gustala con appetito
e soprattutto mostrale che non sei un ragazzino,
non darle il latte, eh
eh eh, oggi è la finale.
Ma prima d'incollarla
aspetta prima il mio segnale.
RITORNELLO:
raccatta la piccola,
stordisci la piccola,
metti in tremore la piccola,
e adesso incolla a te la piccola.
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Sanga sanga Sang sanga
sanga sanga la piccola
Sang sanga Sang sanga
sanga sanga la piccola
È tua sorella? È tua cugina? È tua zia?
Su, lascia stare queste sciocchezze
anche se è tua sorella, anche se è tua cugina
anche se è tua zia, prima di tutto è la festa
aka, incolla le piccole
stasera è sfoggio di piume, fa' muovere il tuo corpo
il movimento ha un'eleganza sovrana
sei sulla pista da danza,
non perdere tempo
ché stanotte tutto corre come fiume in piena.
Te l'assicuro, qui tutti hanno il fuoco nella testa
tu sai che da noi l'aria della festa è soupekou
amico mio, incolla a te la piccola
e mostrale che superi perfino la supercolla.
Lo show è ben disposto, non c'è da farsi prendere dal panico
il Dj è ben saldo, è uomo di mestiere
e stanotte ne avrai delizia
oggi è vietato stancarsi, questo lo sai.
Allora porta i tuoi compagni
ci divertiremo fino al fondo della notte.
Amico mio, incolla a te la piccola,
quella che saprà farti scordare ogni affanno.
RITORNELLO:
raccatta la piccola,
metti in tremore la piccola,
stordisci la piccola,
e adesso incolla a te la piccola.
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Stretto stretto stretto stretto, incolla a te la piccola
Sanga sanga sang sanga
sanga sanga la piccola
Sang sanga sang sanga
sanga sanga la piccola