Testi di Fascinatin’ Rhythm [From “Lady, Be Good!”] - Fred Astaire, George Gershwin, Adele Astaire

Fascinatin’ Rhythm [From “Lady, Be Good!”] (originale)

Got a little rhythm, a rhythm a rhythm
that pitter pats through my brain
so darn persistent, the day isn`t distant
When it`ll drive me insane
Comes in the morning
without any warning
and hangs around all day
I have to sneak up to it, some day I`ll speak up to it
And hope it listens when I say…
(Jamie-instrumental)
Fascinating rhythm
you got me on the go Fascinating Rhythm, I`m all a quiver
what a mess you`re making,
the neighbours want to know
why I`m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn`t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I`m so unhappy.
Won`t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don`t you stop picking on me.
(Jamie-instrumental)

(traduzione)

Ho un piccolo ritmo, un ritmo un ritmo
quel denocciolatore mi accarezza il cervello
così dannatamente persistente, il giorno non è lontano
Quando mi farà impazzire
Arriva al mattino
senza alcun preavviso
e sta in giro tutto il giorno
Devo avvicinarmi di soppiatto, un giorno ne parlerò
E spero che ascolti quando dico...
(Jamie-strumentale)
Ritmo affascinante
mi hai portato in movimento ritmo affascinante, sono tutto un fremito
che pasticcio stai facendo,
i vicini vogliono sapere
perché sto sempre tremando,
proprio come mia nonna.
Ogni mattina mi alzo con il sole
di scoprire di notte che non è stato fatto alcun lavoro...
So che una volta non importava,
ma ora stai sbagliando
Quando inizi a picchiettare, sono così infelice.
Non ti prenderai un giorno libero,
decidi di correre
Da qualche parte lontano
e rendilo scattante.
Oh, quanto desidero essere l'uomo che ero,
Ritmo affascinante
Perché non smetti di prenderti in giro con me.
(Jamie-strumentale)