Traduzione del testo della canzone The Half of It Dearie Blues - Fred Astaire, George Gershwin, Adele Astaire

The Half of It Dearie Blues (originale)

Each time you trill
A song with Will
Or look at Bill
I get a chill
I’m gloomy
I won’t recall
The names of all
The men who fall
It’s all appall-
Ing to me
Of course, I really cannot blame them a bit
For you’re a hit
Wherever you flit
I know it’s so
But dearie, oh
You’ll never know
The blues that go
Right through me
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
The trouble is you have so many from whom to choose
If you should marry
Tom, Dick, or Harry
Life would be the bunk
I’d become a monk
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
To Bill and Ben
I’d pay atten-
Tion now and then
But really men
Would bore me
When I’d begun
To think I’d run
And be a nun
I met the one
Man for me
And now just when the sun is starting to beam
You get engaged
Zip!
goes a dream
What will I do
Away from you?
I feel the fu-
Ture will be blue
And stormy
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
It may be my heart isn’t broken, but there’s a bruise
Through you, I’ve known some
Days that were lonesome
Though you say that I’m
Flirting all the time
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
Although I know that love’s a gamble, I hate to lose
Life will be duller
Will have no color
Jill without a Jack
Makes the future black
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
(dance break)
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues
Each time I try to kiss my baby, I get bad news
With your permission
My one ambition
Was to go through life
Saying, «Meet the wife.»
I’ve got the «you don’t know the half of it, dearie» blues

(traduzione)

Ogni volta che trilli
Una canzone con Will
Oppure guarda Bill
Mi viene un brivido
Sono cupo
Non ricorderò
I nomi di tutti
Gli uomini che cadono
È tutto spavento-
Ingo a me
Ovviamente, non posso biasimarli un po'
Perché sei un successo
Ovunque voli
Lo so che è così
Ma cara, oh
Non saprai mai
Il blues che va
Proprio attraverso di me
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Il problema è che hai così tanti tra cui scegliere
Se dovresti sposarti
Tom, Dick o Harry
La vita sarebbe la cuccetta
Diventerei un monaco
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
A Bill e Ben
Farei attenzione
Di tanto in tanto
Ma davvero uomini
Mi annoierebbe
Quando avevo iniziato
Pensare che correrei
E sii una suora
Ho incontrato quello
Uomo per me
E ora proprio quando il sole inizia a splendere
Ti fidanzi
Cerniera lampo!
fa un sogno
Cosa farò
Via da te?
Sento il fu-
Certo sarà blu
E tempestoso
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Potrebbe essere che il mio cuore non sia spezzato, ma c'è un livido
Attraverso di te, ne ho conosciuti alcuni
Giorni che erano solitari
Anche se dici che lo sono
Flirtare tutto il tempo
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Anche se so che l'amore è una scommessa, odio perdere
La vita sarà più noiosa
Non avrà colore
Jill senza Jack
Rende nero il futuro
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
(pausa di ballo)
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».
Ogni volta che provo a baciare il mio bambino, ricevo cattive notizie
Con il tuo permesso
La mia unica ambizione
Doveva passare attraverso la vita
Dicendo: «Vi presento la moglie».
Ho il blues del «non ne conosci la metà, cara».