Traduzione del testo della canzone They All Laughed - Fred Astaire, Audrey Hepburn, Oscar Peterson

They All Laughed (originale)

They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told Marconi
Wireless was a phony
It’s the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they’ll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller Center
Now they’re fighting to get in They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar
Ford and his Lizzie
Kept the laughers busy
That’s how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, «Hello, Goodbye.»
But oh, you came through
Now they’re eating humble pie
They all said we’d never get together
Darling, let’s take a bow
For ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh?
Hee, hee, hee!
Let’s at the past laugh
Ha, ha, ha!
Who’s got the last laugh now?

They All Laughed (traduzione)

Tutti hanno riso di Cristoforo Colombo
Quando ha detto che il mondo era rotondo
Risero tutti quando Edison registrò il suono
Tutti hanno riso di Wilbur e di suo fratello
Quando hanno detto che quell'uomo poteva volare
Lo hanno detto a Marconi
Il wireless era un falso
È lo stesso vecchio grido
Hanno riso di me che ti volevo
Ha detto che stavo raggiungendo la luna
Ma oh, sei arrivato
Ora dovranno cambiare tono
Dissero tutti che non avremmo mai potuto essere felici
Hanno riso di noi e come!
Ma oh, oh, oh!
Chi ha l'ultima risata adesso?
Hanno riso tutti al Rockefeller Center
Ora stanno lottando per entrare Hanno riso tutti di Whitney e della sua sgranatrice
Tutti risero di Fulton e del suo battello a vapore
Hershey e la sua barretta di cioccolato
Ford e la sua Lizzie
Ha tenuto occupate le risate
Ecco come sono le persone
Hanno riso di me che ti volevo
Ha detto che sarebbe stato "Ciao, arrivederci".
Ma oh, sei arrivato
Ora stanno mangiando una torta umile
Dissero tutti che non ci saremmo mai incontrati
Tesoro, facciamo un inchino
Per oh, oh, oh!
Chi ha l'ultima risata?
Ehi, ehi, ehi!
Ridiamo al passato
Hahaha!
Chi ha l'ultima risata adesso?