Traduzione del testo della canzone Let's Call The Whole Thing Off - Fred Astaire, Ginger Rogers

Let's Call The Whole Thing Off (originale)

Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will be;
Oh, I don’t know where I’m at…
It looks as if we two will never be one,
Something must be done.
(refrain)
You say eether and I say eyether,
You say neether and I say nyther;
Eether, eyether, neether, nyther,
Let’s call the whole thing off!
You like potato and I like potahto,
You like tomato and I like tomahto;
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Let’s call the whole thing off!
But oh!
If we call the whole thing off,
Then we must part.
And oh!
If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you like pajamas and I like pajahmas,
I’ll wear pajamas and give up pajahmas.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off.
Let’s call the whole thing off!
You say laughter and I say lawfter,
You say after and I say awfter;
Laughter, lawfter, after, awfter,
Let’s call the whole thing off!
You like vanilla and I like vanella,
You, sa’s’parilla and I sa’s’parella;
Vanilla, vanella, Choc’late, strawb’ry!
Let’s call the whole thing off!
But oh!
If we call the whole thing off,
Then we must part.
And oh!
If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off!
Let’s call the whole thing off!

Let's Call The Whole Thing Off (traduzione)

Le cose sono andate abbastanza bene,
La nostra storia d'amore sta diventando piatta,
Per te piace questo e l'altro
Mentre vado per questo e quello.
Dio sa quale sarà la fine;
Oh, non so dove sono...
Sembra che noi due non saremo mai uno,
Qualcosa deve essere fatto.
(ritornello)
Tu dici eether e io dico eyether,
Tu dici niente e io dico niente;
Eether, eyether, neether, nyther,
Chiudiamo tutto!
Ti piace la patata e a me piace la patata,
Ti piace il pomodoro e a me piace il tomahto;
Patate, potahto, pomodoro, tomahto!
Chiudiamo tutto!
Ma oh!
Se rimandiamo l'intera faccenda,
Quindi dobbiamo separarci.
E oh!
Se mai ci separiamo,
Allora potrebbe spezzarmi il cuore!
Quindi, se ti piacciono i pigiami e a me piacciono i pigiami,
Indosserò il pigiama e rinuncerò al pigiama.
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l'uno dell'altro,
Quindi è meglio rinunciare alla chiamata.
Chiudiamo tutto!
Tu dici risate e io dico leggefter,
Tu dici dopo e io dico dopo;
Risate, dopo, dopo, dopo,
Chiudiamo tutto!
Ti piace la vaniglia e a me piace la vaniglia,
Tu, sa's'parilla e io sa's'parella;
Vaniglia, Vanella, Cioccolato, Fragola!
Chiudiamo tutto!
Ma oh!
Se rimandiamo l'intera faccenda,
Quindi dobbiamo separarci.
E oh!
Se mai ci separiamo,
Allora potrebbe spezzarmi il cuore!
Quindi, se tu vai per le ostriche e io vado per gli ester
Ordinerò le ostriche e annullerò le ester.
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l'uno dell'altro,
Quindi è meglio rinunciare alla chiamata!
Chiudiamo tutto!