Traduzione del testo della canzone A Couple of Swell - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

A Couple of Swell (originale)

We’re a couple of swells
We stop at the best hotels
But we prefer the country far away from the city smells
We’re a couple of sports
The pride of the tennis courts
In June, July and August we look cute when we’re dressed in shorts
The Vanderbilts have asked us up for tea
We don’t know how to get there, no siree
No, siree
We would drive up the Avenue, but we haven’t got the price
We would skate up the Avenue, but there isn’t any ice
We would ride on a bicycle, but we haven’t got a bike
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
And to walk up the Avenue’s what we like
Wall Street bankers are we With plenty of currency
We’d open up the safe but we forgot where we put the key
We’re the favorite lads
Of girls in the picture ads
We’d like to tell you who we kissed last night but we can’t be cads
The Vanderbilts are waiting at the club
But how are we to get there, that’s the rub
That’s the rub
We would sail up the Avenue, but we haven’t got a yacht
We would drive up the Avenue, but the horse we had was shot
We would ride on a trolley car but we haven’t got the fare
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue till we’re there
We would swim up the Avenue but we haven’t any lake
So we’ll walk up the Avenue
Yes, we’ll walk up the Avenue
Yes, a walk up the Avenue’s what we’ll take

(traduzione)

Siamo una coppia di ondate
Ci fermiamo nei migliori hotel
Ma preferiamo il paese lontano dagli odori della città
Siamo una coppia di sport
L'orgoglio dei campi da tennis
A giugno, luglio e agosto sembriamo carini quando indossiamo i pantaloncini
I Vanderbilt ci hanno chiesto per il tè
Non sappiamo come arrivarci, no siree
No, sire
Guideremmo su per la Avenue, ma non abbiamo il prezzo
Pattinaremmo per la Avenue, ma non c'è ghiaccio
Andremmo su una bicicletta, ma non abbiamo una bicicletta
Quindi cammineremo su per la Avenue
Sì, cammineremo per l'Avenue
E per camminare sull'Avenue è ciò che ci piace
I banchieri di Wall Street siamo noi Con un sacco di valuta
Avremmo aperto la cassaforte ma ci siamo dimenticati dove abbiamo messo la chiave
Siamo i ragazzi preferiti
Di ragazze negli annunci illustrati
Vorremmo dirti chi abbiamo baciato ieri sera, ma non possiamo essere dei mascalzoni
I Vanderbilts stanno aspettando al club
Ma come possiamo arrivare lì, questo è il problema
Questo è il problema
Vorremmo risalire la Avenue, ma non abbiamo uno yacht
Avremmo guidato lungo la Avenue, ma il cavallo che avevamo è stato colpito da un colpo di arma da fuoco
Viaggeremmo su un vagone ma non abbiamo la tariffa
Quindi cammineremo su per la Avenue
Sì, cammineremo per l'Avenue
Sì, cammineremo per l'Avenue finché non saremo lì
Vorremmo risalire a nuoto la Avenue ma non abbiamo nessun lago
Quindi cammineremo su per la Avenue
Sì, cammineremo per l'Avenue
Sì, faremo una passeggiata lungo l'Avenue