Traduzione del testo della canzone Puttin´On the Ritz - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

Puttin´On the Ritz (originale)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits
Puttin' on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
Always spits
Puttin' on the Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin' elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz
------ short instrumental break ------
(Boys, look at that man puttin' on that Ritz)
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits
Puttin' on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
All misfits
Puttin' on that certain Ritz
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz

(traduzione)

Hai visto i benestanti
Su e giù per Park Avenue
Su quella famosa arteria
Con il naso per aria
Cappelli alti e colletti stretti
ghette bianche e quindici dollari
Spendere ogni centesimo
Per un periodo meraviglioso
Ora, se sei blu
E non sai dove andare
Perché non vai dove svolazza Harlem
Mettere su il Ritz
Abiti con lustrini sullo stuolo di
Browns alti da giù il prelievo
Sputa sempre
Mettere su il Ritz
Ecco dove va ogni lulu-belle
Ogni giovedì sera con i suoi belli cari
Strofinare i gomiti
Vieni con me e saremo presenti al loro giubileo
E vederli spendere
I loro ultimi due bit
Mettere su il Ritz
------ breve pausa strumentale ------
(Ragazzi, guardate quell'uomo che indossa quel Ritz)
Ora, se sei blu
E non sai dove andare
Perché non vai dove svolazza Harlem
Mettere su il Ritz
Abiti con lustrini sullo stuolo di
Browns alti da giù il prelievo
Tutti disadattati
Mettere su quel certo Ritz
Vieni con me e saremo presenti al loro giubileo
E vederli spendere
I loro ultimi due bit
Mettere su il Ritz
Vieni con me e saremo presenti al loro giubileo
E vederli spendere
I loro ultimi due bit
Mettere su il Ritz