Traduzione del testo della canzone Shorty Georges - Fred Astaire, Rita Hayworth, Xavier Cugat Orchestra

Shorty Georges (originale)

Just heard of the Shorty George
Got word of the Shorty George
Seems that it’s a kind of jig
Named for someone about so big
He rambles around the town
Preambles around the town
Then stops on a crowded street
'n beats his feet till his feet is beat
Watch him go!
— and he can —
Like a real- nach'-l man
High Stepper is Shorty George
Black pepper is Shorty George
He dances to pay the rent
And to see that you’re solid sent
Mister can you spare a penny?
Lady can you spare a dime?
He makes, I don’t know how many
'Cause he’s dancin' all the time
Popa’s dressed up mighty sporty
Momma’s snooz-in' in the shade
But while mommas’s catchin' «forty»
Shorty sees the rent is paid
Get hip to the Shorty George
Hop, skip to the «Shorty George»
Directions are short and sweet
Beat your feet till your feet is beat
So catch-on to «Shorty George»
And latch onto «Shorty George»
Good people I’m tellin' you
«Shorty George» is the dance to do

Shorty Georges (traduzione)

Ho appena sentito parlare dello Shorty George
Ho saputo dello Shorty George
Sembra che sia una specie di maschera
Prende il nome da qualcuno così grande
Vaga per la città
Preamboli in giro per la città
Poi si ferma in una strada affollata
'n batte i suoi piedi finché i suoi piedi non sono battuti
Guardalo andare!
— e lui può -
Come un vero uomo
High Stepper è Shorty George
Il pepe nero è Shorty George
Balla per pagare l'affitto
E per vedere che sei pronto
Mister puoi risparmiare un centesimo?
Signora, puoi risparmiare un centesimo?
Ne fa, non so quanti
Perché balla tutto il tempo
Popa è vestito in modo potente e sportivo
La mamma sta dormendo all'ombra
Ma mentre la mamma sta catturando "quaranta"
Shorty vede che l'affitto è stato pagato
Vai alla moda con lo Shorty George
Salta, passa al «Shorty George»
Le indicazioni sono brevi e dolci
Batti i piedi fino a quando i tuoi piedi non sono battuti
Quindi fai attenzione a «Shorty George»
E agganciati a «Shorty George»
Brave persone, te lo dico io
«Shorty George» è il ballo da fare