Traduzione del testo della canzone Mallwalkers - Fred Thomas

Mallwalkers (originale)

Is this the same song?
Does something feel slower?
Is something wrong?
Is there anything wrong?
Does something feel slower?
Or is this just the same daydreamed death where you see yourself lowered
Into the cold, greedy ground as your parents and plagiarists lose their shit
Sobbing over your casket
And you broadcast it every couple of hours
When you’re not busy with customers
Selling cell phone cases and cords at that kiosk in the middle of the mall
Air-conditioned days in this insufferable summer
And at night you watch your friends dance around
Feeling weird about fucking each other
And you wonder «Do I even need to be here?»
and «Why does this hurt?»
You find a more consistent community with those early morning mallwalkers
Than these horrid hushed hall talkers;
judge-gabled gawkers
Some will call you their crush, but they’re all stalkers
And soon enough you’ll find yourself thrust up against those fall lockers
Dreaming of a simple suspended eternity
Where you’re stoned in your basement, playing games
Hanging out with your dogs
Could it ever be possible to just pause on that feeling?
And why does it seem like now every boy cuts you off when you start speaking?
And why do things feel negated before they’re experienced?
Why does it hurt?
When they tell you you talk like a teenager, you sound so stupid
Say nothing
Because those high school scars, and the parallel bars
All the lonely lights on these frozen cars
Every broken-wrist handstand in some best friend’s yard
And every ugly part of everything that people keep on telling you you are
They aren’t yours, they’re just wrong

(traduzione)

È la stessa canzone?
Qualcosa sembra più lento?
Qualcosa non va?
C'è qualcosa che non va?
Qualcosa sembra più lento?
O è solo la stessa morte sognata ad occhi aperti in cui ti vedi abbassato
Nel terreno freddo e avido mentre i tuoi genitori e i tuoi plagiatori perdono la loro merda
Singhiozzando sulla tua bara
E lo trasmetti ogni due ore
Quando non sei impegnato con i clienti
Vendere custodie e cavi per cellulari in quel chiosco nel mezzo del centro commerciale
Giornate climatizzate in questa estate insopportabile
E di notte guardi i tuoi amici ballare
Sentendosi strano a scoparsi a vicenda
E ti chiedi: "Ho bisogno anche di essere qui?"
e «Perché questo fa male?»
Trovi una comunità più coerente con quei passeggiatori mattutini
Di questi orribili e silenziosi chiacchieroni;
sbalorditi dal timpano del giudice
Alcuni ti chiameranno la loro cotta, ma sono tutti stalker
E abbastanza presto ti ritroverai spinto contro quegli armadietti autunnali
Sognando una semplice eternità sospesa
Dove sei lapidato nel tuo seminterrato, a giocare
Uscire con i tuoi cani
Potrebbe mai essere possibile fermarsi su quella sensazione?
E perché sembra che ora tutti i ragazzi ti interrompano quando inizi a parlare?
E perché le cose si sentono negate prima di essere vissute?
Perché fa male?
Quando ti dicono che parli come un adolescente, sembri così stupido
Dire niente
Perché quelle cicatrici del liceo e le parallele
Tutte le luci solitarie su queste auto congelate
Ogni verticale con il polso rotto nel cortile del migliore amico
E ogni parte brutta di tutto ciò che le persone continuano a dirti che sei
Non sono tuoi, sono solo sbagliati