Testi di Belgique, Belgique - Friedrich Liechtenstein

Belgique, Belgique (originale)

Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy,
Louise und Douey.
Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus
dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen
Nancy war klein, weiß und weich.
Douey war groß, hart und heiß
Louise war dunkel und warm
Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin
gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus
dem königlichen Park
Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten
Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen,
von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten
Pool.
Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche.
Die Frauen nannten
mich dann: Delphinmann
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut.
Eine Idee war es,
Fremdenlegionär zu werden.
Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein.
Algerien war ein Massaker
Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo.
Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter.
Mit meinem Freund
Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter
eines polnischen Bauunternehmers, Halena.
Die starb, als unser Sohn Bob zur
Welt kam.
Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk
Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein
paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel.
Der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark
ist nun eine Diskothek
Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer.
Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen
Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch
Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte.
Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge.
Dort sah ich mein Zweites Ich.
Es war rot und wurde geprügelt.
Ich konnte ihm
nicht helfen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff.
Ich war das erste
mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich
wirklich bin.
72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer
Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor.
So gelangte ich
in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara.
Die pflegte mich — bis ich
kein Geld mehr hatte
Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle.
Das sind große geodesic domes,
die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen.
Dort gab es
Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm.
Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln,
wenn sie über die Bande sprangen.
An einem Abend wie diesem machte ich eine
merkwürdige Bewegung und starb
Aber das war nicht schlimm
Ich machte Platz für mein Zweites Ich
Und das war nicht Delphinmann
Das war
Elevator Man
Belgique, Belgique, Belgique
Er kommt nie mehr zurück
Nie mehr zurück

(traduzione)

Belgio, Belgio, Belgio!
Non tornerà mai più, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Al Salzborgen entrai per la prima volta nella stanza di Nancy,
Luisa e Douey.
Stavo per andarmene quando gli sguardi mi hanno incontrato
l'Electric Ladyland... Il mio corpo mi ha nutrito di droghe
Nancy era piccola, bianca e morbida.
Douey era grosso, duro e caldo
Louise era scura e calda
Poi siamo andati al Padiglione Americano, il più grande fino a quel momento
costruito edifici circolari con un buco nel mezzo - per alberi importanti
il parco reale
Ero con tutti i ballerini quando hanno avuto una pausa
Dopo lo spettacolo, verso le quattro, sono salito con dei ballerini,
nemmeno la metà dei quali erano americani, in quelli spenti
Piscina.
Sono scivolato e ho fatto strani rumori.
Le donne hanno chiamato
io allora: uomo delfino
Belgio, Belgio, Belgio!
Non tornerà mai più, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Nelle foreste del Brandeburgo, le cose non andavano bene per me.
Era un'idea
diventare un legionario straniero.
Sono andato a Marsiglia e mi sono iscritto.
L'Algeria fu un massacro
Dopo cinque anni avevo abbastanza soldi per un'Alfa Romeo nera.
L'ho comprato e ho guidato su e giù per la Corniche.
Con il mio ragazzo
Dominique Ho fondato una stazione di servizio indipendente e ho sposato la figlia
di un imprenditore edile polacco, Halena.
È morto quando nostro figlio Bob
il mondo è venuto.
Ho portato Bob da suo nonno a Danzica
Sono tornato alla Legione, nei Mari del Sud, e forse ho guardato lì
qualche volta di troppo nella luce abbagliante delle esplosioni
Belgio, Belgio, Belgio!
Non tornerà mai più, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Nel 1970 sono tornato in Belgio, di nuovo a Bruxelles.
quello azzurro,
padiglione bianco ottagonale all'ingresso dell'ormai trascurato Expopark
ora è una discoteca
Sono uscito come ballerino gogo in una canzone dei Tall Kings.
Chi conosce i film contro la guerra sa che il mondo dei combattenti è solo un mondo ristretto
Gratta via dal peggior kitsch gay
Lì ho incontrato di nuovo la figlia della padrona di casa, Brigitte.
Mi ha mostrato l'ingresso di una loggia massonica sotterranea.
Lì ho visto il mio secondo sé.
Era rosso e veniva picchiato.
Potrei lui
non aiutare
Belgio, Belgio, Belgio!
Non tornerà mai più, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Nel 2000 sono tornato in Belgio, di nuovo a Bruxelles, l'azzurro,
Il padiglione ottagonale bianco è ora un luogo di ritrovo per gli anziani.
Sono stato il primo
volte con così tanti coetanei in una stanza e mi sono reso conto di quanti anni avevo
lo sono davvero.
72 anni non sono una buona età per un ballerino gogo
Sono andato a Biarritz e ho simulato un incidente di nuoto lì.
È così che ci sono arrivato
tra le braccia dell'infermiera tedesca Barbara.
Si è presa cura di me - fino a quando io
non aveva più soldi
Ad un certo punto abbiamo trovato le bocce vagabonde.
Queste sono grandi cupole geodetiche,
destinato a portare fortuna nell'emisfero settentrionale.
C'erano
Bocce e un piccolo palco per un programma di spettacoli discutibili.
Ho ottenuto il lavoro del pesce palla, ho dovuto raccogliere i proiettili
quando hanno saltato la banda.
In una serata come questa ne ho fatto uno
strano movimento e morì
Ma non era male
Ho fatto spazio al mio alter ego
E quello non era l'uomo delfino
Quello era
Uomo dell'ascensore
Belga, belga, belga
Non tornerà mai più
mai tornare indietro