Traduzione del testo della canzone I'm Afraid Big Moon - Frumpy

I'm Afraid Big Moon (originale)

Sometimes in the night when living is easy
I go out and watch the sky
That chains me like a child
Is it the moon that takes me far away
Have the stars got something to say
I’m afraid, big moon
That they’ll come and catch you soon
And root you up in your old days
You’re looking peaceful, sleeping stars
But your silence will depart
When astronauts will cross your way
Without doubt, it won’t take long
'Fore disgust will make us all think wrong
We are too young
To see what our children see
But we are the ones
To start the way out of misery
Let they go to the stars
The scene will not change at all
If they don’t go their way together
Maybe when I’m with you, stars
And my prayers will be in vain
Then love will cross your way
Oh, hey, oh hey-e-ey
I’m afraid, big moon
That they’ll come and catch you soon
You’re looking peaceful, stars,
Your silence will depart
Hope that they will come together, once, in distant days
Maybe when I’m with you, stars, then love will cross our way
Well, I don’t want to paint the future black
But like me there are millions who desire something back
It’s not the exploring of stars that seems to be a joke
It’s just the faith in the old that broke
While I’m standing here and I’m trying to get high
While I’m dreaming of the stars my time is passing by
I think I’ve got a lot to do before I’m loosing hope
It’s just the faith in the old that broke
It’s just the faith in the old that broke
It’s just the faith in the old that broke
It should be so that the old are good and wise
But when you look around the old are telling lies
They teach us dissatisfaction and hate
If we don’t return, it could be too late
If we don’t return, don’t return, don’t return it could be too late

(traduzione)

A volte di notte quando vivere è facile
Esco e guardo il cielo
Questo mi incatena come un bambino
È la luna che mi porta lontano
Fai in modo che le stelle abbiano qualcosa da dire
Temo, luna grande
Che verranno a prenderti presto
E sradicarti nei tui vecchi tempi
Sembri pacifico, stelle dormienti
Ma il tuo silenzio se ne andrà
Quando gli astronauti ti attraverseranno la strada
Senza dubbio, non ci vorrà molto
"Il disgusto anteriore ci farà pensare male
Siamo troppo giovani
Per vedere cosa vedono i nostri figli
Ma siamo noi
Per iniziare la via d'uscita dall'infelicità
Lascia che vadano verso le stelle
La scena non cambierà affatto
Se non vanno per la loro strada insieme
Forse quando sono con te, stelle
E le mie preghiere saranno vane
Allora l'amore ti attraverserà la strada
Oh, ehi, oh ehi-e-ey
Temo, luna grande
Che verranno a prenderti presto
Sembri in pace, stelle,
Il tuo silenzio se ne andrà
Spero che si uniranno, una volta, in giorni lontani
Forse quando sarò con te, stelle, allora l'amore incrocerà la nostra strada
Bene, non voglio dipingere il futuro di nero
Ma come me ci sono milioni di persone che desiderano qualcosa in cambio
Non è l'esplorazione delle stelle che sembra essere uno scherzo
È solo la fede nel vecchio che si è rotta
Mentre sono qui in piedi e sto cercando di sballarmi
Mentre sogno le stelle il mio tempo passa
Penso di avere molto da fare prima di perdere la speranza
È solo la fede nel vecchio che si è rotta
È solo la fede nel vecchio che si è rotta
È solo la fede nel vecchio che si è rotta
Dovrebbe essere così che i vecchi siano buoni e saggi
Ma quando ti guardi intorno, i vecchi dicono bugie
Ci insegnano l'insoddisfazione e l'odio
Se non torniamo, potrebbe essere troppo tardi
Se non non restituiamo, non restituire, non restituire potrebbe essere troppo tardi