Traduzione del testo della canzone A Tiny Book - Fuchsia

A Tiny Book (originale)

Trying to light on an easier time
The gambit quite obscured its reason
Concealed, confused, kept the people amused
And lost the voice that was its meaning.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
She sits and sings a song to the moon,
Taken from the bits of tricks she’s handled.
And though she smiles and faces the day,
Her life eludes the life she’s dreaming.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
Lacking in some ways, I’m gifted with all that I feel.
Living your life, take only that which is real.
In time I might find the right words to use.
If I don’t it won’t be for lack of trying.
But still I’ll try and keep you amused,
And make the time more easy passing.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
I turned and walked into the street without a name.
She saw my life in tatters and she took the rags for clothes,
She didn’t wear because they weren’t appealing.
As time went by nostalgically reflecting on a few
She asked me if I thought that she had aged
I was not bound to answer in a way that made things easy.
Cadaverous hands reach out to hold me,
Picking up time it was not easy taking to a room without a view.
Bitter sweet conflicting meaning hidden by a smoke ceiling,
Resolved itself and I began to smile, and turn away.
But now, I’m reconciled to what I am today.
The figure pressed within the glass is frail and growing cold.
For her mistakes I am not bound to answer.

(traduzione)

Cercando di accendere un tempo più facile
La mossa ha del tutto oscurato la sua ragione
Nascosto, confuso, divertiva la gente
E ha perso la voce che era il suo significato.
Le ombre sussurrano oltre la sua finestra
Ignara di tutto ciò che deve essere
I giorni sembrano un viaggio infinito
Rotto solo da una notte senza tempo.
Si siede e canta una canzone alla luna,
Preso dai frammenti di trucchetti che ha gestito.
E sebbene sorride e affronta il giorno,
La sua vita sfugge alla vita che sta sognando.
Le ombre sussurrano oltre la sua finestra
Ignara di tutto ciò che deve essere
I giorni sembrano un viaggio infinito
Rotto solo da una notte senza tempo.
Mancando in qualche modo, sono dotato di tutto ciò che sento.
Vivendo la tua vita, prendi solo ciò che è reale.
Col tempo potrei trovare le parole giuste da usare.
Se non lo faccio, non sarà per mancanza di tentativi.
Ma cercherò comunque di farti divertire,
E rendi il tempo più facile che passa.
Le ombre sussurrano oltre la sua finestra
Ignara di tutto ciò che deve essere
I giorni sembrano un viaggio infinito
Rotto solo da una notte senza tempo.
Mi sono girato e sono entrato in strada senza un nome.
Ha visto la mia vita a brandelli e ha preso gli stracci per i vestiti,
Non indossava perché non erano attraenti.
Col passare del tempo, riflettendo nostalgicamente su alcuni
Mi ha chiesto se pensavo che fosse invecchiata
Non ero obbligato a rispondere in un modo che rendesse le cose facili.
Mani cadaveriche si allungano per tenermi,
Raccogliere il tempo non è stato facile recarsi in una stanza senza vista.
Amaro dolce significato contrastante nascosto da un soffitto di fumo,
Si è risolto e ho iniziato a sorridere e voltare le spalle.
Ma ora mi sono riconciliato con ciò che sono oggi.
La figura pressata all'interno del bicchiere è fragile e sta diventando fredda.
Per i suoi errori non sono obbligato a rispondere.