Traduzione del testo della canzone El Mundo del Revés - Fuerte Apache

El Mundo del Revés (originale)

Naci con mucho esfuerzo de parte de mi mamá
Dicen que estuvo unos meses internada en un hospital
Sufriendo en una cama con riesgo de abortar
Y con su vida en peligro, quiso que naciera igual
Y me crié como un chico normal de un barrio bajo
Me hacia falta la comida y a mis padres el trabajo
Ser chiquito y estar solo, sé lo que es eso
Iba a la escuela sin abrigo congelándome los huesos
Y así me fui criando, de a poquito me hizo solo
Aprendí lo que es la calle y a cuidarme de todo
Entendí que nadie es bueno y aunque mucho quieran darte
Él que hoy te da la mano, mañana puede matarte
Y hay que cuidarse y a veces hasta frenar un poco
Porque aunque seas malo, siempre va a ver uno mas loco
En mi mundo muchas cosas, que pasan no se entiende
Y apuro el encontronazo con la vida que se aprende
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Y muy chico conocí lo que es el dolor
De tener que llorar un amigo en un cajón
En otro lado, con 14 son niños y se esconden
En cambio en mi mundo, En la calle te haces hombre
Tenes tu fierro, Y pa' fumar tu marihuana
Tenes tus minas, Y de pasar un tiempo en cana.
Por ahi tenes un hijo al que darle de comer
Y está la policía que no te deja de joder
También, seguro debes tener un par de enemigos
Pa' llorar y recordar un par de amigos
Que se fueron a un mundo mejor
Y te consuela saber que ya no sufren el dolor
De vivir entre la espada y la pared
De tener que activar pa' poderse mantener
Que la ruleta de la vida no les juega al revés
Y que salgan a ganar y les toque perder
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Sobreviviendo en el mundo del revés fui aprendiendo
Que la vida se va yendo, a medida q vas creciendo
Y aprendí a valorar los momentos como oro
Los recuerdos que quedan son tus unicos tesoros
De las mujeres voy a decir, algo que obvio
Se encuentran otro novio cuando estan en tu velorio
Todas te quieren, todas te admiran…
Pero cuando te moris, enseguida se olvidan
Sobreviviendo en este mundo nos criamos
Y nos marginan todos, a nadie le importamos
Solo nos nombran cuando mal actuamos
Cuando nos drogamos, robamos o matamos
Yo pienso, deberían dar otra opciones
Ya están llenos los penales de malandras y ladrones
En mi barrio se tendrian que formar profesionales
En lugar de que los chicos sean los criminales
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Este es el mundo del reves donde yo vivo, donde la policía en lugar de
cuidarnos, nos inventan causas;
donde los chicos no tienen infancia y trabajan
en la calle o roban para comer y sobrevivir;
donde los políticos nos quitan en
lugar de ayudarnos;
donde a nadie le importamos, donde nos olvidaron;
donde para jueces y fiscales, somos culpables hasta demostrar lo contrario,
pero después cuando nos hacemos como somos, se horrorizan y nos matan en la
calle como a ratas, o nos encierran de por vida y despues me hablan de igualdad
del derecho, por favor eh!
(Y los malos siguen vivos)

(traduzione)

Sono nato con molto impegno da mia madre
Dicono che è stata ricoverata in ospedale per alcuni mesi
La sofferenza in un letto a rischio di aborto spontaneo
E con la sua vita in pericolo, voleva che nascessi uguale
E sono cresciuto come un bambino normale di uno slum
Avevo bisogno di cibo e i miei genitori avevano bisogno di lavoro
Essere piccolo ed essere solo, so cos'è
Andavo a scuola senza un cappotto che mi gelava le ossa
Ed è così che sono cresciuto, a poco a poco mi ha reso solo
Ho imparato cos'è la strada e a prendermi cura di tutto
Ho capito che nessuno è buono e anche se vogliono darti molto
Chi oggi ti stringe la mano, domani può ucciderti
E devi prenderti cura di te stesso e talvolta anche rallentare un po'
Perché anche se sei cattivo, ce ne sarà sempre uno più pazzo
Nel mio mondo tante cose, quello che succede non si capisce
E affretta lo scontro con la vita che si apprende
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
E molto giovane sapevo cos'è il dolore
Di dover piangere un amico in un cassetto
D'altra parte, con 14 sono bambini e si nascondono
Invece nel mio mondo, per strada diventi uomo
Hai il tuo ferro e per fumare la tua marijuana
Hai le tue miniere, e passare il tempo in grigio.
Laggiù hai un figlio da sfamare
E c'è la polizia che non smette di fotterti
Inoltre, devi avere un paio di nemici
Piangere e ricordare una coppia di amici
Che sono andati in un mondo migliore
E ti conforta sapere che non soffrono più il dolore
Di vivere tra l'incudine e il martello
Di doversi attivare per poter mantenere
Che la roulette della vita non gioca al contrario
E che escono per vincere e devono perdere
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
Sopravvivere nel mondo sottosopra stavo imparando
Quella vita se ne va, man mano che cresci
E ho imparato a valutare i momenti come l'oro
I ricordi che rimangono sono i tuoi unici tesori
Sto per dire delle donne, qualcosa di ovvio
Trovano un altro fidanzato quando sono al tuo risveglio
Tutti ti amano, tutti ti ammirano...
Ma quando muori, presto dimenticano
Sopravvivendo in questo mondo siamo cresciuti
E ci emarginano tutti, a nessuno importa di noi
Ci nominano solo quando ci comportiamo male
Quando droghiamo, rubiamo o uccidiamo
Penso che dovrebbero dare altre opzioni
I criminali sono già pieni di ladri e ladri
I professionisti dovrebbero essere formati nel mio quartiere
Invece che i ragazzi siano i criminali
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo
Dove il tuo amico, domani può essere il tuo nemico
Dove mancano i ragazzi, cosa mangiare e ripararsi
Dove i buoni muoiono e i cattivi continuano a vivere
Questo è il mondo sottosopra in cui vivo, dove invece c'è la polizia
abbi cura di noi, inventano cause per noi;
dove i ragazzi non hanno infanzia e lavoro
per strada o rubare per mangiare e sopravvivere;
dove i politici ci portano via
posto per aiutarci;
dove a nessuno importa di noi, dove siamo stati dimenticati;
dove per giudici e pubblici ministeri, siamo colpevoli fino a prova contraria,
ma più tardi, quando diventiamo come siamo, sono inorriditi e ci uccidono nel
zitti come topi, o ci rinchiudono a vita e poi mi parlano di uguaglianza
da destra, per favore eh!
(E i cattivi sono ancora vivi)