Traduzione del testo della canzone Queridos Amigos - Fuerte Apache

Queridos Amigos (originale)

Para los pibes eh
Esto es para los pibes!
Guacho
Dicen que siempre llueve cuando muere un pibe bueno
Por que los angeles lloran si otro guacho se va al cielo
Por vivir una vida que no quiso dejar
Ahora sos uno mas, un criminal inmortal
Por que la plata y las pistolas aqui vienen y van
La libertad no esta segura, siempre hay que mirar
Un final predecible acá te puede pasar
Que la chusma siempre diga: «a ese lo van a matar»
Por eso este tema va para lo que no estan
O lo que viven esta vida, sin saber si volveran
Son muchos los ausentes los que tengo que contar
Y son pocas cosas buenas las que tengo que sumar
Pienso y cajeteo, y de repente entra en mi mente
Momento que ya no se van a hacer presente
Por hacer la plata de una forma diferente
A esta altura de la vida
Me queda una moraleja
«El que no termina muerto acá, termina tras las rejas»
Con una rosa te recuerdo
Con un faso y un tuquero
Para que el humo llegue al cielo
A los bloques, al cementerio
Parece un calvario, pero estamos acostumbrados
A vivir la vida, dia a dia en este barrio
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Esta va pa' mis amigos que no están conmigo
Los que en el brazo del Señor, se han quedado dormido
Por que en todo momento sus recuerdos estan presentes
Sus risas y palabras son tesoros en mi mente
Caminar por lugares que solian estar
Donde siempre se colgaban a flashear y fumar
Me llevan a esos momentos de tanta felicidad
Criminales inmortales nunca voy a olvidar
Que aprendi a caminar las calles con ustedes
Cuantas noches de licor, tiroteo y mujeres
Y en mi alma pesa tanta tristeza
De saber que murieron o terminaron tras las rejas
Vida criminal fue las de sus dias
Haciendo plata tirandole a la policía
Y hoy que descansan alla en su gloria
Suena las pistola en honor a su memoria
Esto es así, nunca va a cambiar
La vida de la calle tiene un rapido final
Esta va para mis amigos, los que ya no están
Pero que siempre recuerdo a la hora de brindar
Quiero que sepa que los extraño
Siempre hee!!!
Nunca los voy a olvidar
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir
Siempre están conmigo
Queridos amigos
Esto es así
Vivir y morir

(traduzione)

Per i bambini eh
Questo è per i bambini!
guacho
Dicono che piove sempre quando muore un bravo ragazzo
Perché gli angeli piangono se un altro guacho va in paradiso
Per aver vissuto una vita che non volevi lasciare
Ora sei un altro, un criminale immortale
perché qui i soldi e le armi vanno e vengono
La libertà non è sicura, bisogna sempre cercare
Un finale prevedibile qui può succedere a te
Che la folla dica sempre: "lo ammazzeranno"
Ecco perché questo argomento va per quello che non sono
O cosa vivono questa vita, non sapendo se torneranno
Ci sono molti assenti che devo contare
E ci sono poche cose buone che devo aggiungere
Penso e schiaccio, e all'improvviso mi viene in mente
Momento che non sarà più presente
Per fare soldi in un modo diverso
A questo punto della vita
Ho una morale
"Chi non finisce morto qui, finisce dietro le sbarre"
Ti ricordo con una rosa
Con un faso e un tuquero
Perché il fumo raggiunga il cielo
Ai blocchi, al cimitero
Sembra un calvario, ma ci siamo abituati
Vivere la vita, giorno per giorno, in questo quartiere
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Questo è per i miei amici che non sono con me
Coloro che nel braccio del Signore si sono addormentati
Perché in ogni momento i suoi ricordi sono presenti
Le tue risate e le tue parole sono tesori nella mia mente
Passeggiando per luoghi che furono
Dove uscivano sempre per esibirsi e fumare
Mi portano in quei momenti di tanta felicità
Criminali immortali che non dimenticherò mai
Che ho imparato a camminare per le strade con te
Quante notti di liquori, sparatorie e donne
E nella mia anima pesa tanta tristezza
Di sapere che sono morti o sono finiti dietro le sbarre
La vita criminale era quella dei suoi giorni
Guadagnare soldi sparando alla polizia
E oggi riposano lì nella loro gloria
Suonare le pistole in onore della sua memoria
È così, non cambierà mai
La vita di strada ha una fine rapida
Questo va ai miei amici, quelli che non ci sono più.
Ma che ricordo sempre quando brindo
Voglio che tu sappia che mi manchi
Sempre eh!!!
Non li dimenticherò mai
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire
Sono sempre con me
Cari amici
Questo è così
vivere e morire