Traduzione del testo della canzone Wherein a Messenger of the Devil Appears - Funereal Presence

Wherein a Messenger of the Devil Appears (originale)

Holy song will banish his presence not
For song is for peasant fools
Holy song will banish not the past
For the past is always here
Holy song will banish his presence not
For his presence is for sinning fools
Holy song will banish not the ghosts
For their sorrows are always here
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
Lamentation will save your lost soul not
For lamentation is for holy fools
Lamentation will alter not the past
For the past is always alive down there
Lamentation will save your lost soul not
For lost souls are but fuel for the furnace fires
Lamentation will appease not the ghosts
For their sorrows always wait down there
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
«Heu, miseri, heu, miseri!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Fiery hues of hell
Spiral deep into vaults;
Sprung from a serpentine demon
Born of medieval terrors
«You, of the utter absence of love
You, of the utter absence of joy
You, of the utter denial of all expiation»
When the celestial ones have sent for you
And there is no return
When the astral traveler commands equinoctial points
And the strangest waters churn
When superstitions come alive
The zealot’s mind must accept
There is glory in utter degradation

Wherein a Messenger of the Devil Appears (traduzione)

Il canto sacro non bandirà la sua presenza
Perché la canzone è per gli sciocchi contadini
Il canto sacro non bandirà il passato
Perché il passato è sempre qui
Il canto sacro non bandirà la sua presenza
Perché la sua presenza è per gli stolti peccatori
Il canto sacro non bandirà i fantasmi
Perché i loro dolori sono sempre qui
La sua luce scompare
E la mente vira
A gli orrori xilografici
E antiche paure
Il lamento non salverà la tua anima perduta
Perché il lamento è per i santi stolti
Il lamento non altererà il passato
Perché il passato è sempre vivo laggiù
Il lamento non salverà la tua anima perduta
Perché le anime perdute non sono che combustibile per i fuochi delle fornaci
Il lamento non placherà i fantasmi
I loro dolori aspettano sempre laggiù
La sua luce scompare
E la mente vira
A gli orrori xilografici
E antiche paure
«Ehi, miseri, ehi, miseri!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Colori infuocati dell'inferno
Spirale in profondità nelle volte;
Nato da un demone serpente
Nato da terrori medievali
«Tu, della totale assenza dell'amore
Tu, della totale assenza di gioia
Tu, della totale negazione di ogni espiazione»
Quando i celesti ti hanno mandato a chiamare
E non c'è alcun ritorno
Quando il viaggiatore astrale comanda i punti equinoziali
E le acque più strane agitano
Quando le superstizioni prendono vita
La mente del fanatico deve accettare
C'è gloria nel degrado totale