Traduzione del testo della canzone The Weight - Gabe Bondoc

The Weight (originale)

I think we spend too much time
Talking around what we need to say
I think there’s always been something
Something you’ve been dying to say
Cuz I’ve been dying to say this
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah… Oh I laahhhhh…
Oh I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I doooooo
I can’t say it, but I know that I do
I think you biting your lip hides
Something profound that I wish you’d say
My mind’s been racing
My heart’s been waiting
It just wants me to say
What we’ve been hiding away
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
It’s just a word- just a single word!
Tell myself that telling her
Is not a big thing
More than a word
It changes what she hear, what she’s heard
What we are and what we once were
One of these days I’m going to have to take that risk
If I’m going to be the man that you can see yourself with
I can feel the weight this word can easily shift
Oh but I want to make it real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
I can’t say it, but I know that I do…

The Weight (traduzione)

Penso che passiamo troppo tempo
Parlando di ciò che abbiamo bisogno di dire
Penso che ci sia sempre stato qualcosa
Qualcosa che non vedevi l'ora di dire
Perché non vedevo l'ora di dire questo
Ma le parole no
Non usciranno dalle mie labbra
Non creerà la forma che ho bisogno di chiederti
Perché no, perché non ci proviamo
Proviamo a rendere reale ciò che abbiamo
Perché io laaaaaaah... Oh io laahhhhh...
Oh io la-la-la-la-la-la-laaaaa...
Io ooo
Non posso dirlo, ma so che lo faccio
Penso che ti stai mordendo il labbro
Qualcosa di profondo che vorrei che tu dicessi
La mia mente ha corso
Il mio cuore ha aspettato
Vuole solo che lo dica
Quello che abbiamo nascosto
Ma le parole no
Non usciranno dalle mie labbra
Non creerà la forma che ho bisogno di chiederti
Perché no, perché non ci proviamo
Proviamo a rendere reale ciò che abbiamo
Perché io laaaaaaah...
Oh io laahhhhh...
Come ho la-la-la-la-la-la-laaaaa...
Io faccio
È solo una parola, solo una singola parola!
Dico a me stesso che dicendogliela
Non è una cosa importante
Più di una parola
Cambia ciò che sente, ciò che ha sentito
Cosa siamo e cosa eravamo una volta
Uno di questi giorni dovrò correre questo rischio
Se devo essere l'uomo con cui puoi vederti
Riesco a sentire il peso che questa parola può facilmente spostare
Oh ma io voglio renderlo reale
Perché io laaaaaaah...
Oh io laahhhhh...
Come ho la-la-la-la-la-la-laaaaa...
Io faccio
Non posso dirlo, ma so che lo faccio...