Traduzione del testo della canzone La alegría de vivir - Gabriel Coronel

La alegría de vivir (originale)

Si sientes que ya estas cansado de luchar,
Que todo lo probaste y nada cambiara
No tengas miedo de intentarlo una vez mas,
Te vence tu temor no la dificultad
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
Oh Oh Oh (x3)
Aunque tus lagrimas te impidan ver el sol,
Cada mañana te regala su calor
No hay ningun mal que dure una eternidad
Los buenos tiempos siempre llegan al final
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
Yo le canto a la vida, le regalo mi melodia
Yo le canto a la vida, que a tu lado todo se olvida
Que tus sueños se alimentan de esperanza
Que esperando que no te olvides de soñar (x2)
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
(Gracias a Noelia Maria por esta letra)

La alegría de vivir (traduzione)

Se ti senti già stanco di combattere,
Che hai provato di tutto e non cambierà nulla
Non aver paura di provare ancora una volta
La tua paura ti sconfigge, non la difficoltà
Per quanto sia dura la vita, una carezza alla fine della giornata
Basta vedere in un altro colore
Sorridi all'universo, canta all'aria tutti i tuoi versi,
E li vedrai uniti in una canzone
Vorrei cantare al mondo, ballare tra le stelle.
Senza paura di perdere la rotta, la fortuna è la mia compagna
Tessendo la vita con resti di illusione,
Guarire le ferite con la saggezza dell'amore
Vorrei urlare così forte da spezzare tutta la mia voce,
Dal Messico alla luna di ritorno attraverso il Venezuela
Non ho paura di essere felice.
Sto riempiendo il mio cuore con la gioia di vivere
oh oh oh (x3)
Anche se le tue lacrime ti impediscono di vedere il sole,
Ogni mattina ti dà il suo calore
Non c'è male che duri un'eternità
I bei tempi vengono sempre per ultimi
Per quanto sia dura la vita, una carezza alla fine della giornata
Basta vedere in un altro colore
Sorridi all'universo, canta all'aria tutti i tuoi versi,
E li vedrai uniti in una canzone
Vorrei cantare al mondo, ballare tra le stelle.
Senza paura di perdere la rotta, la fortuna è la mia compagna
Tessendo la vita con resti di illusione,
Guarire le ferite con la saggezza dell'amore
Vorrei urlare così forte da spezzare tutta la mia voce,
Dal Messico alla luna di ritorno attraverso il Venezuela
Non ho paura di essere felice.
Sto riempiendo il mio cuore con la gioia di vivere
Canto alla vita, le do la mia melodia
Canto alla vita, che al tuo fianco tutto è dimenticato
Possano i tuoi sogni nutrirsi di speranza
Sperando che tu non dimentichi di sognare (x2)
Per quanto sia dura la vita, una carezza alla fine della giornata
Basta vedere in un altro colore
Sorridi all'universo, canta all'aria tutti i tuoi versi,
E li vedrai uniti in una canzone
Vorrei cantare al mondo, ballare tra le stelle.
Senza paura di perdere la rotta, la fortuna è la mia compagna
Tessendo la vita con resti di illusione,
Guarire le ferite con la saggezza dell'amore
Vorrei urlare così forte da spezzare tutta la mia voce,
Dal Messico alla luna di ritorno attraverso il Venezuela
Non ho paura di essere felice.
Sto riempiendo il mio cuore con la gioia di vivere
(Grazie a Noelia Maria per questi testi)