Traduzione del testo della canzone Yo te amé - Gabriel Coronel

Yo te amé (originale)

Cuantas hojas han caído
en los ríos del olvido
cuantas lunas ya se han ido
robando mi destino.
Cuanta niebla en el pasado
fue dejándome asfixiado
en compañía de mi soledad.
Yo te amé
con el alma en la piel.
Te busqué
pero no te encontré.
Yo te amé
de rodilla a tus pies.
Y traté
pero no pudo ser.
Todos los recuerdos que tengo de tí
son los de una extraña que no conocí.
Cuantos corazones rotos
desangrados en mentiras
ilusiones marchitadas
en la pasión de aquellos días.
Cuantas sombras me dejaste
me cuesta tanto olvidarte
sin guardar ningún rencor.
Yo te amé…
Te busqué…
Yo te amé…
Y traté…
Todos los recuerdos…
Yo te amé
Te busqué…
Yo te amé
Yo te amé
Y traté
Y traté
Siempre estuve tan ausente
desafiando hasta la muerte
por ti.
(Gracias a Alonso Manrique por esta letra)

(traduzione)

quante foglie sono cadute
nei fiumi dell'oblio
quante lune sono già passate
rubando il mio destino
quanta nebbia in passato
mi stava lasciando soffocare
in compagnia della mia solitudine.
ti ho amato
con l'anima nella pelle.
io ti ho cercato
ma non ti ho trovato.
ti ho amato
in ginocchio ai tuoi piedi.
e ho provato
ma non potrebbe essere.
Tutti i ricordi che ho di te
Sono quelli di uno sconosciuto che non conoscevo.
quanti cuori infranti
dissanguato nella menzogna
illusioni appassite
nella passione di quei giorni.
quante ombre mi hai lasciato
È così difficile dimenticarti
senza serbare alcun rancore.
Ti ho amato…
Io ti ho cercato…
Ti ho amato…
E ho provato...
Tutti i ricordi...
ti ho amato
Io ti ho cercato…
ti ho amato
ti ho amato
e ho provato
e ho provato
Sono sempre stato così assente
sfidando a morte
per te.
(Grazie ad Alonso Manrique per questi testi)