Testi di In Lichterlosen Weiten - Galaktik Cancer Squad

In Lichterlosen Weiten (originale)

In lichterlosen Weiten irre ich umher
von einem Ozean aus Dunkel werde ich verzehrt
Getrieben hat mich einst die Suche nach dem Licht
doch es zu finden vermochte ich nicht
In lichterlosen Weiten warte ich schon lang
die Gedanken stets mit Finsternis verhangen
Mein Herz lebt noch in alten Tagen, bevor die Kälte kam
und ich kann es kaum ertragen, was es aus mir macht
Geflüsterte Nachricht, luftig wie der Wind
getragen ans Ohr, doch für das Herz bestimmt
irgendwo dort draußen, genauso kalt wie ich
ein Funke kanns entzünden, und es wird zum Licht
Geflüsterte Nachricht, ein trauriges Gedicht
getragen ans Herz, doch die Seele nimmt es sich
bittersüße Hoffnung für mich allein
und ewig schmerzhaft für uns zu zweit
In lichterlosen Weiten nehme ich das Schicksal an
in Einsamkeit und Stille verblasst die Hoffnung ganz
wozu noch warten, wenn ein Leben nicht reicht?
wie sollen die Wunden jemals verheilen?
So soll die Kälte mich holen
so soll das Ende mich befreien

(traduzione)

Vago in giro in distese senza luce
Sono consumato da un oceano di oscurità
Una volta ero guidato dalla ricerca della luce
ma non riuscivo a trovarlo
Ho aspettato a lungo in distese senza luce
i pensieri sono sempre avvolti nell'oscurità
Il mio cuore vive ancora nei tempi antichi prima che arrivasse il freddo
e non riesco a sopportare quello che mi sta facendo
Messaggio sussurrato, arioso come il vento
Indossato fino all'orecchio, ma destinato al cuore
da qualche parte là fuori, freddo quanto me
una scintilla può accenderlo e diventa luce
Messaggio sussurrato, una poesia triste
portato al cuore, ma l'anima lo prende
speranza agrodolce solo per me
e per sempre doloroso per noi due
In distese senza luce accetto il destino
nella solitudine e nel silenzio la speranza svanisce completamente
perché aspettare se una vita non basta?
come potranno mai guarire le ferite?
Quindi lascia che il freddo mi prenda
così la fine mi renderà libero