Traduzione del testo della canzone Сахара - Галина Боб

Сахара (originale)

Разделяя на дольки небо,
Я пытаюсь найти ответ —
То ли был ты со мной, то ли не был.
Мне всюду видится твой силуэт.
Оторваться бы,
Но притяжения не избежать.
Разорвать канаты надо бы,
Но как дышать?
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
Преступление или случайность?
В голове моей полный провал.
За любовь преступила я крайность.
А ты молча ушел и пропал.
А мне б увидеть тебя,
Хоть ненадолго, хоть на чуть-чуть!
Эй, слышишь, забери меня, —
Я не шучу!
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
После тебя, в сердце моем… ммм…
Мне очень понравилась ваша планета,
Но ждут дела и мне надо ехать.
Сяду в карету, и на край света.
Мчу на ракете в случайный рассвет.
Надолго запомнишь нежные щупальца,
А я запомню земные улицы.
Мы — Марсиане, не подлецы,
Но я улетаю, как птицы.
Каждой ночью
Я смотрю на Орион.
Знаю, видишь меня,
И ты в меня влюблен.
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.

(traduzione)

Dividere il cielo in fette
Sto cercando di trovare una risposta -
O eri con me, o non eri.
Vedo la tua silhouette ovunque.
Si staccherebbe
Ma l'attrazione non può essere evitata.
Bisognerebbe rompere le corde,
Ma come respirare?
Coro:
Dopo di te nel mio cuore c'è il deserto del Sahara.
Dopo di te, per me è buio anche di giorno,
E il globo è diventato piccolo.
Dopo di te, che pioggia, che fuoco!
Sei da qualche parte là fuori, vagando di nuovo da solo,
E su Marte potremmo essere una coppia.
Delitto o incidente?
C'è un completo fallimento nella mia testa.
Per amore, sono andato agli estremi.
E te ne sei andato silenziosamente e sei scomparso.
E vorrei vederti
Almeno non per molto, almeno per un po'!
Ehi, ascolta, prendimi,
Non sto scherzando!
Coro:
Dopo di te nel mio cuore c'è il deserto del Sahara.
Dopo di te, per me è buio anche di giorno,
E il globo è diventato piccolo.
Dopo di te, che pioggia, che fuoco!
Sei da qualche parte là fuori, vagando di nuovo da solo,
E su Marte potremmo essere una coppia.
Dopo di te, nel mio cuore... mmm...
Mi è piaciuto molto il tuo pianeta,
Ma le cose stanno aspettando e devo andare.
Mi siederò in carrozza e andrò alla fine del mondo.
Correre su un razzo in un'alba casuale.
Ricorderai a lungo i dolci tentacoli,
E ricorderò le strade terrene.
Siamo marziani, non mascalzoni,
Ma volo via come uccelli.
Ogni notte
Guardo Orione.
So che mi vedi
E tu sei innamorato di me.
Coro:
Dopo di te nel mio cuore c'è il deserto del Sahara.
Dopo di te, per me è buio anche di giorno,
E il globo è diventato piccolo.
Dopo di te, che pioggia, che fuoco!
Sei da qualche parte là fuori, vagando di nuovo da solo,
E su Marte potremmo essere una coppia.