Traduzione del testo della canzone Dead but Dreaming - Gamma Pulse

Dead but Dreaming (originale)

Through the silence I came bearing
Bloody knuckles and knives in my back
You took my hand and pulled me out
You tore your world into mine
I can see right through the lines so
Just take a step back
Take a step back and breathe
You tore your life into mine
And now I can’t wake up
I can see right through the lies
You blurred the lines, so take a step back
Now let’s pretend, just for tonight
I’m not the only one, I’m not the only one
We’ll keep dreaming for a better day
So don’t wake me up
Cause I’m loving the way that I feel
No don’t wake me up
Because the lie is all that’s real
But I won’t go down
No, not that easily
No, I won’t go down without you with me
So wake me up, but keep my eyes closed
I want to feel you but I don’t want to know
What the world knows, what the world sees
That baby I was the one
Who made the skies fall
And stopped your heartbeat
No baby, I don’t want to know
So keep my eyes closed
Keep my eyes closed
Calling for my hand from another world
Made of different light, a fictitious guide
Way beyond deep with in my mind
You tore your world into mine
Awake in a haze
Surrounded by never ending days
I feel like I’m lost
Feel like I’m cheated, defeated
And beaten from inside out up to my feet
I can’t believe I’ve pretended for this long
That I could live on with an empty soul
Wasting my time, a useless existence
But with some persistence
I’ll make my way home
You have all fallen victim
To a hopeless illusion
Wake the fuck up
Lost in a scene of sleep
Why can’t you hear me?
Screaming your name, screaming your name
You Bitch
(Wake the fuck up)
So wake me up, but keep my eyes closed
I want to feel you but I don’t want to know
What the world knows, what the world sees
That baby I was the one
Who made the skies fall
And stopped your heartbeat
No baby, I don’t want to know
So keep my eyes closed
Keep my eyes closed

(traduzione)

Attraverso il silenzio sono venuto sopportando
Nocche insanguinate e coltelli nella mia schiena
Mi hai preso per mano e mi hai tirato fuori
Hai fatto a pezzi il tuo mondo nel mio
Posso vedere attraverso le linee così
Fai un passo indietro
Fai un passo indietro e respira
Hai strappato la tua vita alla mia
E ora non riesco a svegliarmi
Riesco a vedere attraverso le bugie
Hai offuscato le linee, quindi fai un passo indietro
Ora facciamo finta, solo per stasera
Non sono l'unico, non sono l'unico
Continueremo a sognare per un giorno migliore
Quindi non svegliarmi
Perché amo il modo in cui mi sento
No non svegliarmi
Perché la bugia è tutto ciò che è reale
Ma non scenderò
No, non così facilmente
No, non scenderò senza di te con me
Quindi svegliami, ma tieni gli occhi chiusi
Voglio sentirti ma non voglio saperlo
Ciò che il mondo sa, ciò che il mondo vede
Quel bambino ero io
Chi ha fatto cadere i cieli
E fermato il battito del tuo cuore
No piccola, non voglio saperlo
Quindi tieni i miei occhi chiusi
Tieni gli occhi chiusi
Chiamando la mia mano da un altro mondo
Fatta di luce diversa, una guida fittizia
Ben oltre il profondo della mia mente
Hai fatto a pezzi il tuo mondo nel mio
Sveglio in una foschia
Circondato da giorni senza fine
Mi sento come se fossi perso
Mi sento come se fossi stato ingannato, sconfitto
E picchiato dall'interno fino ai piedi
Non posso credere di aver finto così a lungo
Che potrei vivere con un'anima vuota
Spreco il mio tempo, un'esistenza inutile
Ma con una certa persistenza
Tornerò a casa
Siete tutti caduti vittime
A un'illusione senza speranza
Svegliati, cazzo
Perso in una scena di sonno
Perché non mi senti?
Urlando il tuo nome, urlando il tuo nome
Puttana
(Svegliati, cazzo)
Quindi svegliami, ma tieni gli occhi chiusi
Voglio sentirti ma non voglio saperlo
Ciò che il mondo sa, ciò che il mondo vede
Quel bambino ero io
Chi ha fatto cadere i cieli
E fermato il battito del tuo cuore
No piccola, non voglio saperlo
Quindi tieni i miei occhi chiusi
Tieni gli occhi chiusi