Traduzione del testo della canzone ( novae terrae ) - Gang Gang Dance

( novae terrae ) (originale)

And under the bruised, black sky
Blanketed by stars
Serving light like murals held high above the ant hill we call earth
It’s where we sang songs about destroying the art of song
It’s where we burn books in protest of arson
In protest of destruction
The beating of humanoid hearts
Quantized to a clicking mouse
Its rhythm building walls around itself
Soundproof and with no proof of life and no signs of death
What we have been searching for had been written in the banks of the leaves
And the the dirt we had spent a lifetime trying to wash away
Was the God we had tried so hard to put a face to

( novae terrae ) (traduzione)

E sotto il cielo nero e ammaccato
Coperto da stelle
Al servizio della luce come murales tenuti in alto sopra il formicaio che chiamiamo terra
È qui che cantavamo canzoni sulla distruzione dell'arte del canto
È qui che bruciamo libri per protesta contro l'incendio doloso
In protesta della distruzione
Il battito di cuori umanoidi
Quantizzato a un clic del mouse
Il suo ritmo costruisce mura intorno a sé
Insonorizzato e senza prove di vita e senza segni di morte
Quello che stavamo cercando era stato scritto sulle rive delle foglie
E lo sporco che avevamo passato una vita a cercare di lavare via
Era il Dio a cui ci eravamo sforzati così tanto di dare un volto