Testi di A Little Fall of Rain - Gareth Gates, Rosalind James

A Little Fall of Rain (originale)

EPONINE
Don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
You’re here, that’s all I need to know.
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine,
Dear God above!
If I could heal your wounds with words of love!
EPONINE
Just hold me now, and let it be,
Shelter me,
Comfort me…
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how.
I won’t desert you now.
EPONINE
The rain can’t hurt me now.
This rain will wash away what’s past!
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
I’ll sleep in your embrace at last!
The rain that brings you here is heaven-blessed!
The skies begin to clear and I’m at rest.
A breath away from where you are,
I’ve come home from so far…
EPONINE
So don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt you now.
MARIUS
I’m here,
EPONINE
That’s all I need to know.
EPONINE
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
MARIUS (in counterpoint)
I will stay with you,
'Til you are sleeping…
EPONINE
And rain,
MARIUS
And rain,
EPONINE
Will make the flowers…
MARIUS
Will make the flowers… grow.

(traduzione)

EPONINA
Non vi preoccupate, Monsieur Marius,
Non provo alcun dolore.
Una piccola pioggia
Difficilmente può farmi del male adesso.
Sei qui, questo è tutto ciò che devo sapere.
E mi manterrai al sicuro,
E mi terrai vicino,
E la pioggia farà crescere i fiori.
MARIO
Ma vivrai, 'Ponine,
Caro Dio lassù!
Se potessi curare le tue ferite con parole d'amore!
EPONINA
Tienimi ora e lascia che sia,
Proteggimi,
Consolami...
MARIO
Vivresti cento anni
Se potessi mostrarti come.
Non ti abbandonerò ora.
EPONINA
La pioggia non può farmi male adesso.
Questa pioggia laverà via ciò che è passato!
E mi manterrai al sicuro,
E mi terrai vicino,
Dormirò nel tuo abbraccio finalmente!
La pioggia che ti porta qui è benedetta dal cielo!
I cieli iniziano a schiarirsi e io sono a riposo.
A un respiro da dove sei,
Sono tornato a casa da così lontano...
EPONINA
Quindi non vi preoccupate, Monsieur Marius,
Non provo alcun dolore.
Una piccola pioggia
Difficilmente può farmi del male adesso.
MARIUS (cantando in contrappunto a Eponine)
Hush-a-bye, cara Eponine,
Non sentirai alcun dolore.
Una piccola pioggia
Difficilmente può farti del male ora.
MARIO
Sono qui,
EPONINA
Questo è tutto ciò che devo sapere.
EPONINA
E mi manterrai al sicuro,
E mi terrai vicino,
MARIUS (in contropunto)
Starò con te,
Finché non dormi...
EPONINA
E la pioggia,
MARIO
E la pioggia,
EPONINA
Farò i fiori...
MARIO
Farà crescere i fiori.