Traduzione del testo della canzone In My Life - Gareth Gates, John Owen-Jones, Rosalind James

In My Life (originale)

Cosette
How strange, this feeling that my life’s begun at last
This change, can people really fall in love so fast?
What’s the matter with you, Cosette?
Have you been too much on your own?
So many things unclear
So many things unknown.
In my life
There are so many questions and answers
That somehow seem wrong
In my life
There are times when I catch in the silence
The sigh of a faraway song
And it sings
Of a world that I long to see
Out of reach
Just a whisper away
Waiting for me!
Does he know I’m alive?
Do I know if he’s real?
Does he see what I saw?
Does he feel what I feel?
In my life
I’m no longer alone
Now the love in my life
Is so near
Find me now, find me here!
Valjean
Dear Cosette,
You’re such a lonely child
How pensive, how sad you seem to me Believe me, were it within my power
I’d fill each passing hour
How quiet it must be, I can see
With only me for company.
Cosette
There’s so little I know
That I’m longing to know
Of the child that I was
In a time long ago
There’s so little you say
Of the life you have known
Why you keep to yourself
Why we’re always alone
So dark, so dark and deep
The secrets that you keep!
In my life
I have all that I want
You are loving and gentle and good.
But Papa, dear Papa,
In your eyes I am just like a child
Who is lost in a wood
Valjean
No more words
No more words, it’s a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid.
Cosette
In my life
I’m no longer a child and I yearn
For the truth that you know
Of the years… years ago!
Valjean
You will learn
Truth is given by God
To us all
In our time
In our turn
Marius
In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You’re the friend who has brought me here
Thanks to you I am one with the Gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free…
Eponine
Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There’s been no one like him anywhere
Anywhere, where he is…
If he asked… I’d be his
Marius & Eponine
In my life
There is someone who touches my life
Marius
Waiting near
Eponine
Waiting here

(traduzione)

Cosette
Che strano, questa sensazione che la mia vita sia finalmente iniziata
Questo cambiamento, le persone possono davvero innamorarsi così velocemente?
Che ti succede, Cosette?
Sei stato troppo da solo?
Tante cose non sono chiare
Tante cose sconosciute.
Nella mia vita
Ci sono così tante domande e risposte
Che in qualche modo sembra sbagliato
Nella mia vita
Ci sono momenti in cui prendo il silenzio
Il sospiro di una canzone lontana
E canta
Di un mondo che desidero vedere
Fuori portata
Solo un sussurro
Mi aspetta!
Sa che sono vivo?
So se è reale?
Vede quello che ho visto io?
Lui sente ciò che sento io?
Nella mia vita
Non sono più solo
Ora l'amore nella mia vita
È così vicino
Trovami ora, trovami qui!
Valjean
Cara Cosetta,
Sei un bambino così solo
Come pensoso, come mi sembri triste Credimi, se fosse in mio potere
Riempirei ogni ora che passa
Quanto deve essere silenzioso, lo vedo
Con solo me per compagnia.
Cosette
C'è così poco che so
Che non vedo l'ora di sapere
Del bambino che ero
In molto tempo fa
C'è così poco da dire
Della vita che hai conosciuto
Perché tieni per te
Perché siamo sempre soli
Così oscuro, così oscuro e profondo
I segreti che tieni!
Nella mia vita
Ho tutto ciò che voglio
Sei amorevole, gentile e buono.
Ma papà, caro papà,
Ai tuoi occhi sono proprio come un bambino
Chi si perde in un bosco
Valjean
Basta parole
Niente più parole, è un tempo che è morto
Ci sono parole
Che sono meglio inascoltati, meglio non detti.
Cosette
Nella mia vita
Non sono più un bambino e desidero
Per la verità che sai
Degli anni... anni fa!
Valjean
Imparerai
La verità è data da Dio
A noi tutti
Nel nostro tempo
A nostra volta
Mario
Nella mia vita
È esplosa come la musica degli angeli
La luce del sole
E la mia vita sembra fermarsi
Come se qualcosa fosse finito
E qualcosa è appena cominciato.
eponina
Sei l'amico che mi ha portato qui
Grazie a te sono uno con gli dei
E il paradiso è vicino!
E io volo in un mondo nuovo che è libero...
eponina
Ogni parola che dice è un pugnale in me!
Nella mia vita
Non c'è stato nessuno come lui da nessuna parte
Ovunque, dov'è...
Se lo avesse chiesto... sarei suo
Mario & Eponina
Nella mia vita
C'è qualcuno che tocca la mia vita
Mario
In attesa vicino
eponina
Aspettando qui