Traduzione del testo della canzone Different for Girls - Gavin DeGraw

Different for Girls (originale)

Oh you just don’t know
What you do to me
You like coming close
Til you can barely breathe
You’re out with your friends
But it’s only you
That looking at, thinking baby yes I do
Is it even fair?
And are we to blame?
Before we’re too deep
And I don’t even know your name
Just another night
Of another week
You can groove so hot
But don’t have to speak
(Pre-Chorus)
There’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
So we have a few
And a little more
And a little more
And a little more
Til we both have gone
And you just give in
Yea but go til we forget about the shape we’re in
The night is young
The dress is new
And so too much time
Thinkin what I need to you
And girl
We’re losing control
You know there’s…
(Pre-Chorus)
There’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
I don’t understand why
I’m searching and I need to know
Just take me by the hand
Why?
To get a little love I’d risk it all
All my trouble, didn’t care I am the weakest
I’m in trouble and I really need som ehelp
(Pre-Chorus)
But there’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
All this pain and suffering
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
Headed somewhere
Is it headed somewhere
Tell me if we’re headed somewhere

Different for Girls (traduzione)

Oh non lo sai
Cosa mi fai
Ti piace avvicinarti
Finché non riesci a respirare a malapena
Sei fuori con i tuoi amici
Ma sei solo tu
Che guardare, pensare piccola sì, lo faccio
È anche giusto?
E la colpa è nostra?
Prima che siamo troppo in profondità
E non conosco nemmeno il tuo nome
Solo un'altra notte
Di un'altra settimana
Puoi groove così caldo
Ma non devi parlare
(Pre-ritornello)
Semplicemente non c'è modo
Che ascolterò le parole che dici
Perché sai che i ragazzi non piangono
Perché sei stato appeso a tutti gli altri ragazzi?
(Coro)
E so che è diverso per le ragazze a cui importa
Ma finché siamo diretti da qualche parte
So che è diverso per le ragazze
Ecco cosa sei
Sì, anche se so semplicemente non capisco
Perché è diverso per le ragazze
Quindi ne abbiamo pochi
E un po' di più
E un po' di più
E un po' di più
Finché non ce ne saremo andati entrambi
E tu ti arrendi
Sì, ma vai finché non ci dimentichiamo della forma in cui siamo
La notte è giovane
Il vestito è nuovo
E così troppo tempo
Pensa a ciò di cui ho bisogno per te
E ragazza
Stiamo perdendo il controllo
Sai che c'è...
(Pre-ritornello)
Semplicemente non c'è modo
Che ascolterò le parole che dici
Perché sai che i ragazzi non piangono
Perché sei stato appeso a tutti gli altri ragazzi?
(Coro)
E so che è diverso per le ragazze a cui importa
Ma finché siamo diretti da qualche parte
So che è diverso per le ragazze
Ecco cosa sei
Sì, anche se so semplicemente non capisco
Perché è diverso per le ragazze
Non capisco perché
Sto cercando e ho bisogno di sapere
Prendimi per mano
Come mai?
Per avere un po' di amore rischierei tutto
Tutti i miei problemi, non mi importava di essere il più debole
Sono nei guai e ho davvero bisogno di aiuto
(Pre-ritornello)
Ma non c'è modo
Che ascolterò le parole che dici
Perché sai che i ragazzi non piangono
Perché sei stato appeso a tutti gli altri ragazzi?
(Coro)
E so che è diverso per le ragazze a cui importa
Ma finché siamo diretti da qualche parte
So che è diverso per le ragazze
Ecco cosa sei
Sì, anche se so semplicemente non capisco
Perché è diverso per le ragazze
Tutto questo dolore e questa sofferenza
Sì, anche se so semplicemente non capisco
Perché è diverso per le ragazze
Diretto da qualche parte
È diretto da qualche parte
Dimmi se siamo diretti da qualche parte