Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Be - Gavin DeGraw

I Don't Want to Be (originale)

I don’t need to be anything other than a prison guard’s son
I don’t need to be anything other than a specialist’s son
I don’t have to be anyone other than the birth of two souls in one
Part of where I’m going is knowing where I’m coming from
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
I’m surrounded by liars everywhere I turn
I’m surrounded by imposters everywhere I turn
I’m surrounded by identity crisis everywhere I turn
Am I the only one to notice?
I can’t be the only one who’s learned
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
Can I have everyone’s attention please
If you’re not like this and that
You’re gonna have to leave
I came from the mountain, the crust of creation
My whole situation made from clay to stone
And now I’m telling everybody
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be

(traduzione)

Non ho bisogno di essere altro che il figlio di una guardia carceraria
Non ho bisogno di essere altro che il figlio di uno specialista
Non devo essere qualcun altro se non la nascita di due anime in una
Parte di dove sto andando è sapere da dove vengo
(Coro)
Non voglio essere nient'altro che quello che ho cercato di essere ultimamente
Tutto quello che devo fare è pensare a me e sarei qualcuno
Sono stanco di guardare "stanze rotonde chiedendomi cosa devo fare
O chi dovrei essere
Non voglio essere nient'altro che me
Sono circondato da bugiardi ovunque mi giro
Sono circondato da impostori ovunque mi rivolgo
Sono circondato da crisi di identità ovunque mi giro
Sono l'unico a notarlo?
Non posso essere l'unico ad aver imparato
(Coro)
Non voglio essere nient'altro che quello che ho cercato di essere ultimamente
Tutto quello che devo fare è pensare a me e sarei qualcuno
Sono stanco di guardare "stanze rotonde chiedendomi cosa devo fare
O chi dovrei essere
Non voglio essere nient'altro che me
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore
Se non sei così e così
Dovrai andare
Vengo dalla montagna, la crosta della creazione
Tutta la mia situazione fatta dall'argilla alla pietra
E ora lo dico a tutti
(Coro)
Non voglio essere nient'altro che quello che ho cercato di essere ultimamente
Tutto quello che devo fare è pensare a me e sarei qualcuno
Sono stanco di guardare "stanze rotonde chiedendomi cosa devo fare
O chi dovrei essere
Non voglio essere nient'altro che me
Non voglio esserlo
Non voglio esserlo
Non voglio esserlo
Non voglio esserlo