Traduzione del testo della canzone Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) - Гек

Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) (originale)

Ну что ж, посмотрим, тут сценарий с простым названием «Человек».
Вот человек.
Его задача существовать, иметь нужду,
Смеяться, плакать и лукавить, любить, страдать, плюс ко всему
Нужна ему ещё и вера.
Пусть верит он в свою мечту.
Картина первая: «Измена».
На сцене вечер, сад в цвету.
Она красива, как богиня, сидит и смотрит на него.
— Скажи, любимый, чье же имя тебя терзает?
В чьём плену ты оказался?
Он ответил: — Тебе я верен,
Но к другой меня влечёт, и мысли эти меня пугают.
— Бог с тобой, — сказала верная супруга, — неужто хуже я её?
Неужто сердце ты желаешь разбить счастливое моё?
— Я сам не знаю, что мне делать и жить так больше не могу, —
Сказал он ей, — вся наша нежность сошла на нет, я к ней уйду.
На небе звёзды загорелись, взошла луна, и в тишине
Катились слёзы вслед потере, вслед этой призрачной мечте.
Тут автор, видно, впечатлился и написал: «Сюжет второй».
Наш человек успел жениться на той единственной такой.
Он был спокоен и уверен, ведь он нашёл, чего искал.
На сцене комната с постелью, сюрприз врасплох его застал.
Жена в объятиях у мужчины.
Он поражен.
Звучит вопрос:
«Скажи, ну как же ты посмела?»
Немая сцена.
Нежный голос
Её ответил: «Ты мне дорог, но спать с тобой — одна беда.
Ведь ты к постели равнодушен, а мне, покуда, молода,
Любовник страстный, стойкий нужен, ну, в общем, я хочу любви».
Он был унижен и сконфужен, он закричал: — Да, чёрт возьми.
Ты просто шлюха, вот в чём дело, ведь я любил тебя.
— Любил?
-
Она спросила.
— Ты, мой милый, наверно, что-то упустил.
Ведь я не кукла, не игрушка, меня любить не стоит так.
В твоих глазах я может шлюшка, но кто же я в твоих руках?
Осенний дождь стучит по крышам, горит в прихожей тусклый свет.
Стоит в дверях, почти не дышит — так начинается сюжет,
По ходу, третий.
Автор пишет: «Наш человек вернулся к той,
С которой начал в этой жизни искать семейный свой покой».
— К тебе пришёл.
— Ну что ж, я вижу.
Пришёл, входи, не стой в дверях.
Как поживаешь?
Как делишки?
Как молодая?
Бизнес как?
— Ну, в общем, я решил вернуться, — сказал он ей, — прости меня.
— Вернуться?
Видно, ты рехнулся.
Я так страдала без тебя,
А ты ушёл.
Ты просто чувства мои ногами растоптал.
Теперь ты вдруг решил вернуться?
Чего ты встретить ожидал?
Что я коварную измену смогу простить, не будь смешным?
Ступай к жене, ступай к любимой, она утешит и простит.
Тут автор ставит многоточие, мне человека не понять.
Мне не понять, зачем он хочет найти и снова потерять.
Мне человека не понять,
Зачем он хочет найти и снова потерять.

(traduzione)

Bene, vediamo, ecco uno scenario con un nome semplice "Uomo".
Ecco un uomo.
Il suo compito è esistere, avere un bisogno,
Ridi, piangi e dissimula, ama, soffri, più tutto
Ha anche bisogno di fede.
Che creda nel suo sogno.
Immagine uno: "Tradimento".
È sera sul palco, il giardino è in fiore.
È bella come una dea, si siede e lo guarda.
"Dimmi, tesoro, il cui nome ti tormenta?"
In quale prigionia ti sei trovato?
Rispose: - Ti sono fedele,
Ma sono attratto da un altro, e questi pensieri mi spaventano.
“Dio sia con te”, disse la moglie fedele, “sono davvero peggio di lei?
Vuoi davvero spezzare il mio cuore felice?
“Io stesso non so cosa fare e non posso più vivere così”
Le disse: - tutta la nostra tenerezza è venuta meno, andrò da lei.
Le stelle si accesero nel cielo, la luna si alzò e in silenzio
Le lacrime rotolarono dopo la perdita, dopo questo sogno spettrale.
Qui l'autore, a quanto pare, è rimasto colpito e ha scritto: "La trama del secondo".
Il nostro uomo è riuscito a sposare quello.
Era calmo e sicuro di sé, perché ha trovato quello che stava cercando.
C'è una stanza con un letto sul palco, la sorpresa lo ha colto di sorpresa.
Moglie tra le braccia di un uomo.
È stupito.
La domanda è:
"Dimmi, come osi?"
Scena silenziosa.
Voce morbida
Ella rispose: “Mi sei cara, ma dormire con te è una disgrazia.
Dopotutto, sei indifferente al letto, ma per ora sono giovane,
È necessario un amante appassionato e persistente, beh, in generale, voglio l'amore.
Era umiliato e imbarazzato, gridò: - Sì, maledizione.
Sei solo una puttana, questo è il punto, perché ti ho amato.
- Mi è piaciuto?
-
Lei chiese.
“Tu, mia cara, devi esserti perso qualcosa.
Dopotutto, non sono una bambola, non un giocattolo, non dovresti amarmi in quel modo.
Ai tuoi occhi potrei essere una puttana, ma chi sono io nelle tue mani?
La pioggia autunnale batte sui tetti, una luce fioca brucia nel corridoio.
In piedi sulla soglia, quasi senza respirare: è così che inizia la trama,
In arrivo il terzo.
L'autore scrive: “Il nostro uomo è tornato all'uno
Da cui ha cominciato a cercare la pace della sua famiglia in questa vita.
- È venuto da te.
- Bene, ho capito.
Vieni, entra, non stare alla porta.
Come va?
Come va?
Quanto giovane?
Affari come?
“Beh, in generale, ho deciso di tornare,” le disse, “perdonami.
- Ritorno?
A quanto pare sei impazzito.
Ho sofferto così tanto senza di te
E te ne sei andato.
Hai appena calpestato i miei sentimenti con i tuoi piedi.
Ora hai improvvisamente deciso di tornare?
Cosa ti aspettavi di incontrare?
Che io possa perdonare un insidioso tradimento, non essere ridicolo?
Vai da tua moglie, vai dalla tua amata, lei conforterà e perdonerà.
Qui l'autore mette i puntini di sospensione, non capisco una persona.
Non capisco perché voglia ritrovare e perdere di nuovo.
Non capisco una persona
Perché vuole ritrovare e perdere di nuovo.