Traduzione del testo della canzone Моя вселенная - Гек

Моя вселенная (originale)

Простым карандашом на белом листе бумаги
Рисую самого себя смешным и странным.
В глазах не меркнущий огонь, блеск отваги,
Немного грусти и ещё капельку желания
Всё изменить.
Ну что же, на меня похоже.
Вот лишь добавлю колючей бороды на рожу,
Колечко в ухо, ветровку, джинсы, кеды,
А также кепку и рядом подпишу — Гек.
В одной руке он держит микрофон крепко,
В другой — тетрадь, где рифмы начинают оживать.
Я нарисую, как слова уходят длинной лентой
Под купол неба, небесным существам надоедать.
Светило ясное лучами пробивает тучи,
Я затушую им бока и заточу получше
Короткий грифель, продолжив изливать бумаге
Больную душу, рисуя силуэт воздушный.
Детали чёткие, взгляд приятный, нежный,
Моя любимая ребёнка на руках держит.
Ладошки мелкие он тянет ко мне навстречу.
Я написал: «Я буду вас любить вечно».
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом на изрисованном листе бумаги
Рисую бога, он держит на плечах планету.
На ней скелеты поднимают боевые флаги,
Земля пылает, я взял и зачеркнул всё это,
Изобразив закат на Средиземном море,
Прыжок дельфина, который со стихией спорит,
Пустынный пляж, мальчишку, песочный замок.
И подписал: «Мы строим этот мир сами».
Пустые лица вывожу среди безликих зданий,
В руках условные гроши, в глазах блестят слёзы.
А на железной крыше голубей гоняет
Седой старик, философ неземной прозы.
Рисую сердце, потемневшее от острой боли,
Ножом предательским разрезанное на две части.
Но я от имени любви скорей достал ластик
И молча стёр ужасное людское горе.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом изображаю на листе бумаги
Своих друзей, улыбками их украшаю.
Собрал всех вместе за столом, нарисовал бокалы
И подписал: «За тех ребят, которых нет с нами».
И тут сломался карандаш, по ходу, враг не дремлет,
По ходу, ждёт, что откажусь я от своих стремлений,
Что разорву или сожгу своей руки творения,
Но я не в силах удержать потоки вдохновения.
Оскал собачий на взъерошенной лохматой морде
Намалевал, добавив этой твари крылья.
Потом подумал: «А зачем?
И так боятся, свиньи».
И крылья стёр, оставив только злость псине.
Хотел ещё порисовать, но тут жена спросила:
«Ты будешь кушать?"и я вдруг ощутил, как будто
Слона бы съел.
Я встал и пошёл на кухню
Скорее есть, пока всё не остыло.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.

Моя вселенная (traduzione)

Con una matita semplice su un foglio di carta bianco
Mi disegno in modo divertente e strano.
Negli occhi di un fuoco inestinguibile, un bagliore di coraggio,
Un po' di tristezza e un po' di desiderio in più
Cambia tutto.
Beh, mi assomiglia.
Aggiungerò solo una barba appuntita alla mia faccia,
Orecchino, giacca a vento, jeans, scarpe da ginnastica,
E anche un berretto e il prossimo firmerò - Huck.
In una mano tiene saldamente il microfono,
Nell'altro, un taccuino dove le rime iniziano a prendere vita.
Disegnerò come lasciano le parole in un lungo nastro
Sotto la cupola del cielo, gli esseri celesti si annoiano.
Un chiaro luminare trafigge le nuvole di raggi,
Metterò fuori i loro lati e li affilerò meglio
Stilo corto, continuando a versare la carta
Anima malata, disegnando una silhouette ariosa.
I dettagli sono chiari, l'aspetto è piacevole, gentile,
La mia amata tiene il bambino tra le sue braccia.
Tira verso di me i suoi piccoli palmi.
Ho scritto: "Ti amerò per sempre".
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.
Con una matita semplice su un foglio di carta disegnato
Disegno un dio, tiene il pianeta sulle sue spalle.
Su di esso gli scheletri alzano bandiere di battaglia,
La terra è in fiamme, l'ho presa e cancellata tutta,
Raffigurante un tramonto sul Mar Mediterraneo,
Il salto di un delfino che discute con gli elementi,
Spiaggia deserta, ragazzo, castello di sabbia.
E ha firmato: "Stiamo costruendo questo mondo noi stessi".
Disegno facce vuote tra edifici senza volto,
Nelle mani di penny condizionali, le lacrime brillano negli occhi.
E sul tetto di ferro insegue i piccioni
Un vecchio dai capelli grigi, un filosofo della prosa ultraterrena.
disegno un cuore oscurato da un dolore acuto,
Tagliare in due parti da un coltello infido.
Ma in nome dell'amore, ho tirato fuori rapidamente una gomma
E silenziosamente cancellato il terribile dolore umano.
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.
Con una matita semplice disegno su un foglio di carta
Decoro i miei amici con i sorrisi.
Riunì tutti a tavola, disegnò i bicchieri
E ha firmato: "Per quei ragazzi che non sono con noi".
E poi la matita si è rotta, lungo la strada, il nemico non dorme,
Lungo la strada, aspettando che rinunci alle mie aspirazioni,
Che strapperò o brucerò la mia mano della creazione,
Ma non sono in grado di trattenere i flussi di ispirazione.
Sorriso di cane su un muso arruffato e arruffato
Dipinto, aggiungendo ali a questa creatura.
Poi ho pensato: “Perché?
E quindi hanno paura, maiali.
E ha cancellato le ali, lasciando solo rabbia al cane.
Volevo disegnare di più, ma poi mia moglie ha chiesto:
"Hai intenzione di mangiare?" e all'improvviso mi sono sentito come se
Mangerei un elefante.
Mi sono alzato e sono andato in cucina
Piuttosto, mangia prima che tutto si raffreddi.
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.
La carta resisterà a tutto: sia il dolore che la gioia,
Tradimento e tradimento.
Ma voglio che rimanga
Solo bontà, la bontà del mio universo.