Traduzione del testo della canzone Комната страха - Гек

Комната страха (originale)

Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Добрый с белыми крылами
Не дает упасть, не дает опомниться,
Кто-то очень Честный шепчет в мое ухо:
«Прыгай, ведь вокруг, лишь одни предатели!»
Кто-то очень Слабый держит мою руку и кричит:
«Пошли всех к такой-то матери!»
Кто-то очень Сильный лупит подзатыльники Слабому в ответ,
Говоря «Без паники»,
Кто-то очень Умный знаками и мимикой
Закон мне объясняет аэродинамики,
Кто-то очень Щедрый предлагает премию
Первому, кто дна достигнет этой пропасти,
Кто-то очень Глупый предлагает Щедрому
Дать пинка под зад, видимо для скорости,
Кто-то очень Жадный по карманам ныкает
Перья облетевшие с крыльев очень Доброго,
Кто-то очень Тихий сопит, пыхтит и фыркает,
Звоня уже в милицию, пожарную и скорую,
Кто-то очень Подлый разжимает Слабому пальцы на руке,
И при этом крестится,
Кто-то очень Громкий за спиной без умолку
Скачет, веселится, кривляется и бесится!
Кто-то очень Важный плачет и надеется
На то, что это кончится и будет все по-прежнему,
Кто-то очень Злобный еще сильнее сердится
На попытки жалкие уйти от неизбежного,
Кто-то очень Правильный всем на нервы действует
Своими никудышными, ничтожными советами.
Только мое сердце висит над этой пропастью,
Висит и улыбается счастливое и светлое…
Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Буйный громкими словами
Предлагает спрыгнуть вниз и успокоиться,
Кто-то жутко Пьяный с этим соглашается,
Подливая Буйному еще немного водочки,
Кто-то очень Трезвый с ними разбирается,
В ход пуская шуточки свои и отговорочки,
Кто-то очень Толстый говорит, что надобно чего-нибудь пожрать
Сладкого и вкусного,
Кто-то очень Резкий убеждает Толстого
Хавальник закрыть, показывая мускулы,
Кто-то очень милый трется своей задницей о мою ладонь
Без стыда и совести,
Кто-то очень вовремя объясняет Пидору
Чем эта фигня для него закончится,
Кто-то очень Ушлый в объективы красочно
Фоторепортерам рисует комментарии,
Кто-то очень Левый падает нечаянно в пропасть
И его снимают телекамеры,
Кто-то очень Мощный помогает Страшному
Сердце удержать,
Все ахнули и замерли,
Кто-то очень Главный обещает каждому виновных наказать
За это безобразие!
Кто-то очень Грязный обнимает Пьяного,
Посылает в даль всю эту компанию,
Кто-то очень Мудрый опускает занавес
И уходит прочь из моего сознания,
Кто-то очень Преданный сердце мое выхватил,
Подержал в руке: «Ну чего ты?
Вот оно.
Видешь — улыбается.
Всё нормально, справимся.
Главное, что сердце теперь твое свободное»…

Комната страха (traduzione)

Qualcuno molto spaventoso con le mani scivolose
Tiene il mio cuore su un abisso enorme
Qualcuno molto gentile con le ali bianche
Non ti lascia cadere, non ti lascia tornare in te,
Qualcuno molto onesto mi sussurra all'orecchio:
"Salta, perché ci sono solo traditori in giro!"
Qualcuno molto debole mi tiene per mano e grida:
"Manda tutti a tale e tale madre!"
Qualcuno molto Forte colpisce la nuca del Debole in risposta,
Dicendo "Non farti prendere dal panico"
Qualcuno molto intelligente con segni ed espressioni facciali
La legge mi spiega l'aerodinamica,
Qualcuno molto generoso offre un bonus
Il primo a raggiungere il fondo di questo abisso,
Qualcuno molto stupido offre generosi
Dare un calcio nel culo, a quanto pare per la velocità,
Qualcuno molto avido gli fruga nelle tasche
Piume volate dalle ali di un molto gentile,
Qualcuno molto tranquillo annusa, sbuffa e sbuffa,
Già chiamando polizia, vigili del fuoco e ambulanza,
Qualcuno molto meschino che apre le dita della mano debole,
E nello stesso tempo viene battezzato,
Qualcuno molto rumoroso alle tue spalle incessantemente
Saltare, divertirsi, fare smorfie e infuriare!
Qualcuno molto Importante piange e spera
Che finirà e tutto sarà uguale,
Qualcuno molto arrabbiato diventa ancora più arrabbiato
Su patetici tentativi di allontanarsi dall'inevitabile,
Qualcuno molto corretto dà sui nervi a tutti
Con i loro inutili, inutili consigli.
Solo il mio cuore incombe su questo abisso,
Appesi e sorridenti felici e luminosi...
Qualcuno molto spaventoso con le mani scivolose
Tiene il mio cuore su un abisso enorme
Qualcuno molto esuberante con grandi parole
Si offre di saltare giù e calmarsi,
Qualcuno terribilmente ubriaco è d'accordo con questo,
Versando a Buiny ancora un po' di vodka,
Qualcuno molto sobrio si occupa di loro,
Nel lanciare le loro battute e scuse,
Qualcuno molto grasso dice che hai bisogno di qualcosa da mangiare
Dolce e gustoso
Qualcuno molto acuto convince Tolstoj
Khavalnik da vicino, che mostra i muscoli,
Qualcuno molto carino strofina il culo contro la mia mano
Senza vergogna e coscienza
Qualcuno sta spiegando molto tempestivamente a Fag
Come finirà per lui questa stronzata,
Qualcuno molto eccentrico nelle lenti colorate
I fotoreporter disegnano commenti,
Qualcuno molto di sinistra cade accidentalmente nell'abisso
E le telecamere lo stanno riprendendo,
Qualcuno molto potente aiuta spaventoso
Tieni il cuore
Tutti rimasero senza fiato e si irrigidirono,
Qualcuno molto capo promette di punire tutti i colpevoli
Per questa vergogna!
Qualcuno molto sporco abbracci Ubriaco,
Manda tutta questa compagnia in lontananza,
Qualcuno molto saggio abbassa il sipario
E va via dalla mia mente,
Qualcuno molto devoto ha afferrato il mio cuore,
Lo teneva in mano: “Ebbene, cosa stai facendo?
Ecco qui.
Vedi, sorride.
Va bene, ce la faremo.
La cosa principale è che il tuo cuore ora è libero "...