Traduzione del testo della canzone Frankie and Jonnie - Gene Vincent

Frankie and Jonnie (originale)

Frankie and Johnny were lovers —
Lord, how they did love.
They swore to be true to each other,
True as the stars above;
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie, she was a good girl —
Everybody should know,
She paid one hundred dollars
To buy Johnny a new suit of clothes.
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a glass of beer;
She said to the fat bartender,
«Has my lovin' Johnny been here?
Have you seen my man?
I think he’s doing me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lies,
But I seen your man about an hour ago
With a girl named Nellie Bly;
He was your man — I think he’s doing you wrong.»
Then Frankie went home in a hurry;
She didn’t go there for fun;
Frankie went home to get a-hold
Of Johnny’s six-shooting gun.
He was her man, but he done her wrong.
Frankie peeked over the transom
And there to her surprise
She saw her lovin-man Johnny
With that high-browed Nellie Bly.
He was her man, and he was doing her wrong.
Then Frankie pulled back her kimono,
And she pulled out a small .44
And root-e-toot-toot three times she shot
Right through that hardwood door.
She shot her man 'cos he was doing her wrong.
«Well roll me over on to my left side,
Roll me over so slow,
Roll me over on my left hand side, Frankie,
Them bullets hurt me so,
I was your man, but I was doing you wrong.»
Now, bring round your rubber-tired buggy,
And bring round your rubber-tired hack;
She’s taking her man to the graveyard
And she ain’t gonna bring him back.
She shot that man 'cos he was doing her wrong.
This story has no moral,
This story has got no end,
Well the story just goes to show you women
That there ain’t no good in the men.
He was her man, but he was doing her wrong

(traduzione)

Frankie e Johnny erano amanti -
Signore, come amavano.
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro,
Vero come le stelle sopra;
Era il suo uomo, ma le stava facendo del male.
Frankie, era una brava ragazza -
Tutti dovrebbero sapere,
Ha pagato cento dollari
Per comprare a Johnny un nuovo vestito.
Era il suo uomo, ma le stava facendo del male.
Frankie è sceso all'angolo,
Solo per un bicchiere di birra;
Ha detto al barista grasso,
«Il mio amore Johnny è stato qui?
Hai visto il mio uomo?
Penso che mi stia facendo male.»
«Beh, non voglio causarti nessun problema,
E non voglio dirti bugie,
Ma ho visto il tuo uomo circa un'ora fa
Con una ragazza di nome Nellie Bly;
Era il tuo uomo, penso che ti stia sbagliando.»
Poi Frankie tornò a casa in fretta;
Non è andata lì per divertimento;
Frankie è andato a casa per prendere una sospensione
Della pistola a sei colpi di Johnny.
Era il suo uomo, ma le ha fatto del male.
Frankie sbirciò oltre lo specchio di poppa
E lì con sua sorpresa
Ha visto il suo amante Johnny
Con quella Nellie Bly dalle sopracciglia alte.
Era il suo uomo e le stava facendo del male.
Poi Frankie tirò indietro il suo kimono,
E ha tirato fuori un piccolo .44
E root-e-toot-toot tre volte ha sparato
Proprio attraverso quella porta di legno duro.
Ha sparato al suo uomo perché le stava facendo del male.
«Bene, girami sul lato sinistro,
Girami così lentamente
Girami sul lato sinistro, Frankie,
Quei proiettili mi hanno ferito quindi
Ero il tuo uomo, ma ti stavo facendo del male.»
Ora, porta con te il tuo passeggino stanco di gomma,
E porta in giro il tuo hack stanco di gomma;
Sta portando il suo uomo al cimitero
E lei non lo riporterà indietro.
Ha sparato a quell'uomo perché le stava facendo del male.
Questa storia non ha morale,
Questa storia non ha fine,
Bene, la storia serve solo a mostrarti le donne
Che non c'è niente di buono negli uomini.
Era il suo uomo, ma le stava facendo del male