Traduzione del testo della canzone Wildcat - Gene Vincent

Wildcat (originale)

Don’t ever try, to tame a wild cat
You’d just be wastin' your time
Just leave like you found me
Don’t put no cage around me, oh-no, not me
You want a lamb, but I’m a wild cat
If you just keep that in mind
I’ll let you hug and pet me
And then you gotta let me go free
Let me be
You’re a crazy, little kitten
But you just don’t understand
Oh don’t you chain me
Or try to train me
And you’ll have me eatin' outta your hand
So don’t forget that I’m a wild cat
And we’ll just get along fine
The wild cat’s what they name me
No kitten’s gonna tame me, oh-no, not me
(move over tiger)
You’re a crazy, a-little kitten
But you just don’t understand
Oh don’t you chain me
Or try to train me
And you’ll have me eatin' outta your hand
So don’t forget that I’m a wild cat
And we’ll just get along fine
The wild cat’s what they name me
No kitten’s gonna tame me, oh-no, not me
Oh-no, not me, oh-no, not me, oh-no

(traduzione)

Non provare mai ad addomesticare un gatto selvatico
Saresti solo perdere il tuo tempo
Vattene come mi hai trovato
Non mettere nessuna gabbia intorno a me, oh-no, non io
Tu vuoi un agnello, ma io sono un gatto selvatico
Se lo tieni a mente
Ti lascerò abbracciare e accarezzarmi
E poi devi lasciarmi andare libero
Lasciami essere
Sei un gattino pazzo
Ma tu non capisci
Oh non incatenarmi
Oppure prova ad addestrarmi
E mi farai mangiare dalla tua mano
Quindi non dimenticare che sono un gatto selvatico
E andremo d'accordo
Il gatto selvatico è come mi chiamano
Nessun gattino mi doma, oh-no, non io
(sposta sulla tigre)
Sei un gattino pazzo
Ma tu non capisci
Oh non incatenarmi
Oppure prova ad addestrarmi
E mi farai mangiare dalla tua mano
Quindi non dimenticare che sono un gatto selvatico
E andremo d'accordo
Il gatto selvatico è come mi chiamano
Nessun gattino mi doma, oh-no, non io
Oh-no, non io, oh-no, non io, oh-no