Testi di Нинка - Геннадий Жаров

Нинка (originale)

Я помню, Нинка, ты была тогда
На тысячи других так непохожа,
И смуглая, обветренная кожа
Меня пленила враз и навсегда.
А наутро ты мне не сказала
Нежных слов, глядела, как чужая.
Нашу пристань с грустью покидаю,
А ты меня задерживать не стала.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!
Я шел, как пьяный, вдоль Москвы-реки,
Курил, и от обиды кровь вскипала.
Мне не забыть тепла твоей руки
И тихого упрека без скандала.
А Нинка знала, что была тогда
На тысячи других так не похожа.
Теперь я для нее, как тот прохожий,
Мелькнувший и забытый навсегда.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!

(traduzione)

Ricordo, Ninka, che eri allora
Quindi, a differenza di migliaia di altri,
E la pelle scura e segnata dalle intemperie
Sono rimasto affascinato una volta per tutte.
E la mattina non me l'hai detto
Parole gentili, sembrava un estraneo.
Lascio la nostra marina con tristezza,
E non mi hai fermato.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka, il disco ha suonato
Tristi accordi d'organo.
E una lacrima dopo una lacrima cadde sul pavimento,
Come un bossolo di un revolver caldo.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka - tristezza sulle labbra,
Con un sorriso che sembra una presa in giro.
A quanto pare ho dimenticato di dire in fretta la cosa principale,
Non mi hai perdonato per tanta fretta!
Ho camminato come un ubriaco lungo il fiume Moscova,
Fumava e il suo sangue ribolliva dal risentimento.
Non posso dimenticare il calore della tua mano
E silenzioso rimprovero senza scandalo.
E Ninka sapeva cosa fosse allora
Non sembra migliaia di altri.
Ora sono per lei, come quel passante,
Lampeggiato e dimenticato per sempre.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka, il disco ha suonato
Tristi accordi d'organo.
E una lacrima dopo una lacrima cadde sul pavimento,
Come un bossolo di un revolver caldo.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka - tristezza sulle labbra,
Con un sorriso che sembra una presa in giro.
A quanto pare ho dimenticato di dire in fretta la cosa principale,
Non mi hai perdonato per tanta fretta!